Paroles et traduction Jean Tassy - Sonho Caro

Sonho Caro

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar

Sei que é muito fácil viver nesse mundo
Um copo de bebida e um cigarro no dedo
Todo dia eu tô mais perto do fim
Não diga isso pra mim
Uma parte de mim vê branco e preto, não vou
Derrubar tua pirâmide
Aprendi com os nômades que a gente precisa fingir melhor
Pra descer um degrau, entender todo mal
Antes de fechar teu dominó
Não quero minha narina nesse pó, não
Já minto demais pra fingir que não vivo só, não vou deixar

O tempo contar, pois na conta o tempo já tá custando caro
Essa vida não paga meus sonhos são caros por aqui
Minha ambição me dispara
Meu fardo só acaba no tempo que eu desistir
Jogue para lá tudo que de cá
O que não te agrega sempre vai te atrapalhar
Os calos são as provas dessa luta
Então não vá falhar
Então não vá falhar

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar

Quem foi que levou?
As escolhas são cartas de baralho
Sem saber quem que embaralhou
Gosto amargo da vida num trago
Só fica quem vive pra viver
Lembrando da morte como um copo
Gosto de vida nem sempre desce doce
Aprendi como me matar de viver

Hoje meu peito apertou
E eu não corri pra te ver
Quero te tirar dos remédios
Quero dar cor pro teu viver
Vamo decifrar a babilônia
Vamo se amar quando der insônia
Antes do mal te buscar
Estarei antes dele
Estarei antes dele

Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Só pra te ouvir falar
Não, não, não, não
Só pra te ouvir falar, ieh-eh!

Дорогой сон

Сегодня мое сердце сжалось
И я не побежал к тебе
Хочу отучить тебя от таблеток
Хочу раскрасить твою жизнь
Давай разгадаем этот Вавилон
Давай любить друг друга, когда не спится
Прежде чем зло тебя найдет
Я буду там раньше него
Я буду там раньше него

Просто чтобы услышать твой голос
Просто чтобы услышать твой голос
Просто чтобы услышать твой голос
Нет, нет, нет, нет
Просто чтобы услышать твой голос

Знаю, как легко жить в этом мире
Стакан выпивки и сигарета в руке
Каждый день я ближе к концу
Не говори мне этого
Часть меня видит все в черно-белом, я не буду
Разрушать твою пирамиду
Я научился у кочевников, что нам нужно лучше притворяться
Чтобы спуститься на ступеньку вниз, понять все зло
Прежде чем ты закроешь свое домино
Не хочу, чтобы мои ноздри вдыхали эту пыль, нет
Я и так слишком много вру, притворяясь, что не одинок, я не позволю

Времени идти, ведь по счетам время уже обходится дорого
Эта жизнь не оплачивает мои мечты, они здесь слишком дороги
Мои амбиции подстрекают меня
Мой груз исчезнет только тогда, когда я сдамся
Отбрось все, что
Тебя не дополняет, всегда будет мешать
Мозоли - доказательства этой борьбы
Так что не смей сдаваться
Так что не смей сдаваться

Сегодня мое сердце сжалось
И я не побежал к тебе
Хочу отучить тебя от таблеток
Хочу раскрасить твою жизнь
Давай разгадаем этот Вавилон
Давай любить друг друга, когда не спится
Прежде чем зло тебя найдет
Я буду там раньше него
Я буду там раньше него

Просто чтобы услышать твой голос
Просто чтобы услышать твой голос
Просто чтобы услышать твой голос
Нет, нет, нет, нет
Просто чтобы услышать твой голос

Кто это забрал?
Выбор - это карты в колоде
Не зная, кто их тасовал
Горький вкус жизни в одном глотке
Остаются только те, кто живет, чтобы жить
Вспоминая о смерти, как о стакане
Вкус жизни не всегда сладкий
Я научился убивать себя жизнью

Сегодня мое сердце сжалось
И я не побежал к тебе
Хочу отучить тебя от таблеток
Хочу раскрасить твою жизнь
Давай разгадаем этот Вавилон
Давай любить друг друга, когда не спится
Прежде чем зло тебя найдет
Я буду там раньше него
Я буду там раньше него

Просто чтобы услышать твой голос
Просто чтобы услышать твой голос
Просто чтобы услышать твой голос
Нет, нет, нет, нет
Просто чтобы услышать твой голос, ieh-eh!