Paroles et traduction Jean Tranchant - Ici l'on pêche

Ici l'on pêche

Près du grand chemin de halage
Où les bateaux vont doucement
Dans un berceau de verts feuillages
Se cache un petit restaurant
L'air embaume les pommes frites
Les gaufres et les lilas blancs
Les bleuets et les marguerites
Prennent rendez-vous sous les bancs

Allez-y donc, qui vous empêche?
C'est à côté, pas loin d'ici
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Vous y pêcherez aussi

La patronne est une amoureuse
Le patron est un amoureux
Le vin est bon, l'auberge heureuse
Et les repas sont plantureux
Dans les massifs partout fredonnent
Des mots d'amour et des chansons
Et tous les baisers qu'on se donne
Ne sont pas mis sur l'addition

Allez-y donc, qui vous empêche?
C'est à côté, pas loin d'ici
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Vous y pêcherez aussi

C'est là qu'un grand jour de ma vie
J'ai rencontré sur mon chemin
L'amour, rêvant à la folie
Et qu'il m'a prise par la main
Il avait de belles manières
Je l'ai suivi sans sourciller
Et je suis sa prisonnière
Il est aussi mon prisonnier

Allez-y donc, qui vous empêche?
Je suis sûre que vous irez
Ça porte un nom: "Ici l'on pêche"
Comme moi, vous pêcherez

Здесь ловят рыбу

Возле большой бечевника,
Где лодки медленно идут,
В колыбели зелёной листвы
Скрывается маленький ресторан.
Воздух наполнен ароматом картошки фри,
Вафель и белой сирени,
Васильки и маргаритки
Назначают свидание под скамейками.

Так пойдёмте же, кто вам мешает?
Это совсем рядом, недалеко отсюда.
У него есть название: "Здесь ловят рыбу",
И вы там тоже поймаете.

Хозяйка влюблена,
Хозяин влюблён,
Вино хорошее, обстановка радостная,
А еда обильная.
В зарослях повсюду напевают
Слова любви и песни,
И все поцелуи, которыми мы осыпаем друг друга,
Не включены в счёт.

Так пойдёмте же, кто вам мешает?
Это совсем рядом, недалеко отсюда.
У него есть название: "Здесь ловят рыбу",
И вы там тоже поймаете.

Именно там, в один прекрасный день моей жизни,
Я встретил на своём пути
Любовь, грезившую о безумии,
И она взяла меня за руку.
У неё были прекрасные манеры,
Я последовал за ней, не моргнув глазом,
И я стал её пленником,
Как и она моей пленницей.

Так пойдёмте же, кто вам мешает?
Я уверен, вы пойдёте,
У него есть название: "Здесь ловят рыбу",
И вы, как и я, поймаете свою рыбку.