Paroles et traduction Jean Vallée - La mamma

La mamma

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud du pays
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma

On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit de l'affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Aprés une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

Mother

They've come.
They're all here,
As soon as they heard the cry,
Mother is dying.
They've come,
They're all here,
Even those from the south of the country,
Even Giorgio, the cursed son,
With gifts in his arms.
All the children play in silence,
Around the bed on the tiles,
But their games don't matter.
These are their last gifts,
For Mother.

We warm her with kisses,
We raise her pillows.
Mother is dying.
Blessed Mary full of grace,
Whose statue is in the square,
Of course you reach out your arms to her,
Singing Ave Maria to her.
Ave Maria.
There's so much love and so many memories,
Surrounding you, Mother.
There are so many tears and smiles,
Through you, Mother.

And all the men were so warm,
On the roads in the bright sunshine.
Mother is dying.
May they drink the invigorating new wine,
The good wine from the good vine,
While scarves and hats pile up together,
On the benches in disarray.
Strangely enough, we don't feel sad,
Near the great bed of affection.
There's even an uncle who plays the guitar,
Who plays carefully,
For Mother.

And the women remember,
The sad songs of the evening,
Mother is dying.
Very gently, with our eyes closed,
We sing like we're rocking a child to sleep,
After a good day,
So that he smiles when he falls asleep.
Ave Maria.
There's so much love and so many memories,
Surrounding you, Mother.
There are so many tears and smiles,
Through you, Mother.
May you never, ever, ever
Leave us...