Paroles et traduction Jean Vallée - La mamma

La mamma

Ils sont venus
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri
Elle va mourir, la mamma
Ils sont venus
Ils sont tous là
Même ceux du sud du pays
Y a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit sur le carreau
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance
C'est un peu leurs derniers cadeaux
A la mamma

On la réchauffe de baisers
On lui remonte ses oreillers
Elle va mourir, la mamma
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma

Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil
Elle va mourir, la mamma
Qu'ils boivent frais le vin nouveau
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux
C'est drôle on ne se sent pas triste
Près du grand lit de l'affection
Y a même un oncle guitariste
Qui joue en faisant attention
A la mamma

Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées
Elle va mourir, la mamma
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Aprés une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant
Ave Maria
Y a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma
Y a tant de larmes et de sourires
A travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras...

Мама

Они пришли,
Они все здесь,
Как только услышали этот крик:
Она умирает, мама.
Они пришли,
Они все здесь,
Даже те, кто с юга страны.
Даже Джорджио, проклятый сын,
С подарками полными руки.
Все дети играют в тишине
Вокруг кровати, на полу.
Но их игры не имеют значения,
Это словно их последние подарки
Маме.

Мы согреваем её поцелуями,
Мы поправляем её подушки.
Она умирает, мама.
Святая Мария, полная благодати,
Чья статуя стоит на площади,
Конечно, вы простираете к ней руки,
Напевая ей «Аве Мария»,
Аве Мария.
Так много любви, воспоминаний
Вокруг тебя, мама,
Так много слёз и улыбок
Благодаря тебе, мама.

И всем мужчинам было так жарко
На дорогах под палящим солнцем.
Она умирает, мама.
Пусть они пьют прохладное молодое вино,
Хорошее вино с хорошей лозы.
Пока вперемешку лежат
На скамьях платки и шляпы.
Странно, не чувствуешь себя грустным
Возле большой кровати, полной любви.
Есть даже дядя-гитарист,
Который играет, стараясь не тревожить
Маму.

И женщины, вспоминая
Грустные песни вечерних посиделок,
Она умирает, мама.
Очень тихо, с закрытыми глазами,
Поют, как баюкают ребёнка
После хорошего дня,
Чтобы он улыбался, засыпая.
Аве Мария.
Так много любви, воспоминаний
Вокруг тебя, мама,
Так много слёз и улыбок
Благодаря тебе, мама.
Чтобы никогда, никогда, никогда
Ты нас не покидала...