Paroles et traduction Jean Vilar - Recueillement

Recueillement

Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille.
Tu réclamais le Soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du Plaisir, ce bourreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma Douleur, donne-moi la main; viens par ici,

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes Années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le Regret souriant;

Le Soleil moribond s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'Orient,
Entends, ma chère, entends la douce Nuit qui marche

Раздумье

Уймись, моя Печаль, успокойся скорее.
Ты звала Вечер; он спускается; вот он:
Мрачная атмосфера окутывает город,
Некоторым неся покой, а другим – тревоги.

Пока толпа ничтожных, жалких смертных
Под плетью Удовольствий, мучителя без сна,
Пожинает плоды своих грехов на пире постыдном,
Печаль моя, дай мне руку; подойди сюда,

Подальше от них. Смотри, склоняются минувшие Годы
На балконах небес, в своих платьях старомодных;
Из пучины вод восстает, улыбаясь, Сожаленье;

Умирающее Солнце ложится спать под аркой,
И, словно саван длинный, тянущийся на Восток,
Слышишь, дорогая, слышишь поступь тихой Ночи?