Paroles et traduction Jean Yanne - Avec Maria

Avec Maria

Du début jusqu′à la fin de la semaine
Je suis P3 chez Citroën
C'est un bon petit boulot
Avec cantine et avantages sociaux
Je suis copain avec Nénesse
Qu′est délégué du syndicat
A la chaîne des boîtes de vitesses
Je suis heureux comme un roi
D'autant plus que le samedi
Et le dimanche aussi
Avec Maria on va danser la java

Maria c'est la jouvencelle
Chez qui je vais tous les midis
Pour faire chauffer ma gamelle
Dans son petit bain-marie
Je l′ai connue l′année dernière
Au bal de la RATP
Où ce que travaillait son frère
Comme prêtre-ouvrier
Et ce soir-là messieurs dames
A la salle Wagram
Avec Maria on a dansé la java

On s'aime tout comme Adam et Eve
On va bientôt se marier
On attend la prochaine grève
Pour que je sois augmenté
Mais comme l′a dit mon contremaître
Quand on est jeune, faut se dépêcher
Ainsi un enfant va naître
Qu'on appellera Irénée
Irénée le divin enfant
Et le soir sans un mot
Autour du berceau
Avec Maria on ira danser le tango.

With Maria

From the beginning to the end of the week
I'm a P3 at Citroën
It's a good little job
With canteen and social benefits
I'm buddies with Nénesse
Who's the union rep
On the gearbox assembly line
I'm as happy as a king
Especially since on Saturdays
And Sundays too
Maria and I go dancing the java

Maria is the young lady
Whose place I go to every lunchtime
To heat up my lunch
In her little double boiler
I met her last year
At the RATP ball
Where her brother worked
As a worker-priest
And that night, ladies and gentlemen
At the Wagram Hall
Maria and I danced the java

We love each other like Adam and Eve
We're going to get married soon
We're waiting for the next strike
So I can get a raise
But as my foreman said
When you're young, you have to hurry
So a child will be born
Who we'll call Irénée
Irénée the divine child
And in the evenings, without a word
Around the cradle
Maria and I will go dancing the tango.