Paroles et traduction Jean Yanne - Camille

Camille

J'ai connu des tas de filles
Des tas de gar? ons aussi,
Mais quand j'ai connu Camille
Ah quel trouble dans ma vie!
Camille n"est pas tr? s fille,
N'est pas tr? s gar? on non plus,
Comment expliquer Camille
A ceux qui l'ont jamais vu?

Camille est assez sp? cial
Il ou elle, je ne sais plus,
Ressemble? une amygdale
Aux extr? mit? s fourchues.
Certains trouveraient atroces
Son corps cave un peu partout
O? devrait y avoir des bosses,
Chez Camille il y a des trous!

Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia
Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia!

Comment d? crire Camille
Qu'a ni cul, ni seins, ni dos?
On dirait une chenille
Ou un dessin de Picasso
C'est comme un intestin gr? le
Avec une t? te au milieu,
Un gros triangle isoc? le
Boursoufl? jaune et visqueux!

Chaque nuit avec Camille,
Je m'envole vers les cieux,
Je suffoque et m'? carquille,
Je plane, je suis heureux.
C'est vraiment l'apoth? ose
Des volupt? s de l'amour,
Mais la meilleure des choses
Ne peut pas durer toujours!

Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia
Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia!

Quand le premier soleil brille,
Venant mettre un point final
A l'? trange c? r? monial
De mon bonheur avec Camille,
Quand le petit jour? vince
La nuit de mon bonheur nuptial,
Je prend Camille avec des pinces,
Et la remets dans son bocal!
Je prend Camille avec des pinces,
Et la remets dans son bocal!
Dans son bocal...

(Merci? Abie pour cettes paroles)

Camille

I've met so many girls
So many boys too,
But when I met Camille
Oh, what turmoil in my life!
Camille isn't quite a girl,
Isn't quite a boy either,
How do I explain Camille
To those who've never seen her?

Camille is quite special
He or she, I can't tell,
Looks like an almond
With forked extremities.
Some would find her/him atrocious
Her/his body warped everywhere
Where there should be bumps,
Camille has holes!

Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia
Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia!

How do I describe Camille
Who has no butt, no breasts, no back?
She/he looks like a caterpillar
Or a Picasso drawing
She/he's like a small intestine
With a head in the middle,
A large isosceles triangle
A swollen yellow viscous lump!

Every night with Camille,
I soar to the heavens,
I suffocate and writhe,
I float, I'm happy.
It's truly the apotheosis
Of the delights of love,
But the best of things
Can't last forever!

Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia
Gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia gnia!

When the first sun shines,
Coming to put an end
To the strange ceremony
Of my happiness with Camille,
When the dawn vanquishes
The night of my conjugal bliss,
I take Camille with tongs,
And put her/him back in her/his jar!
I take Camille with tongs,
And put her/him back in her/his jar!
In her/his jar...

(Thank you Abie for these lyrics)