Paroles et traduction Jean Yanne - L'Eunuque

L'Eunuque

Dans la ville de Bassorah aux mille palais d'or
Sachant que la meilleure loi est celle du plus fort
Vivait un puissant calife cruel et qui despotiquement tenait dans ses griffes le destin de l'arabie
L'arabie
Le monarque était perverti jusqu'au bout des talons
Et tous les jours dans des orgies dignes d'un étalon
Tout comme ceux qu'on éduque chez les jésuites en carême
Il préférait les eunuques aux filles de son harem
Son harem

Dans le harem de Bassorah, les épouses vexées
De ne jamais sentir du roi les hommages empressés
Cherchaient un supterfuge qui fassent à leur souverain
Les effets d'un vermifuge
Vermifuge mi raisin
(Ohhaha oh quel humour alors)

Et bienôt le sort désigna la belle shéhérazade qui était douée d'un don
D'un don d'imagination
Et pendant 1000 et une nuits elle lui fit des récits
Qu'il trouva fort à son gout des conte à dormir debout
Au bout de 1001 nuits quand l'histoire fut finie
Pour prendre l'air il sortit dans les jardins du palais
Mais voilà t'y pas qu'il surpris son eunuque favori pratiquer la sodomie avec un touriste anglais

De rechef le monarque, outré fit venir le bourreau
Et commanda que fut coupée la tête du marraud
Mais au moment où sa nuque allait être raccourcie
Humblement le bel eunuque se mit à genoux et dit:
"Ô commandeur, maître de l'orient écoute ma requête,
Ne me fais pas couper la tête
Je suis Eunuque de métier
Alors daigne considérer
Qu'un eunuque décapité
Ca n'a vraiment
Ni queue ni tête"

Евнух

В Бассоре, городе тысячи золотых дворцов,
Зная, что лучший закон — закон сильного,
Жил могущественный халиф, жестокий и деспотичный, державший в своих когтях судьбу Аравии,
Аравии,
Монарх был развратен до кончиков ногтей,
И каждый день в оргиях, достойных жеребца,
Прямо как те, кого воспитывают у иезуитов в Великий пост, милая,
Он предпочитал евнухов девушкам своего гарема,
Своего гарема.

В гареме Бассоры, оскорбленные жены,
Не получая от короля пылких знаков внимания,
Искали уловку, которая подействовала бы на их государя,
Как глистогонное,
Глистогонное с виноградом,
(Ох, какой юмор, правда?).

И вскоре жребий пал на прекрасную Шехерезаду, которая обладала даром,
Даром воображения,
И в течение тысячи и одной ночи она рассказывала ему истории,
Которые пришлись ему по вкусу, сказки на ночь,
В конце 1001 ночи, когда история закончилась,
Чтобы подышать свежим воздухом, он вышел в сады дворца,
Но вот незадача, он застал своего любимого евнуха, занимающегося содомией с английским туристом.

Снова монарх, возмущенный, призвал палача,
И приказал отрубить голову негодяю,
Но в тот момент, когда его шея должна была быть укорочена,
Смиренно прекрасный евнух встал на колени и сказал:
"О повелитель, властелин Востока, выслушай мою просьбу,
Не отрубай мне голову,
Я евнух по профессии,
Так изволь учесть,
Что евнух без головы,
Это действительно,
Ни то ни сё".