Paroles et traduction Jean Yanne - La Légende Orientale

La Légende Orientale

Des poissons d′or et des mailles jouaient dans le camail d'une fontaine perses
Sur des tapis des velours bien faite pour l′amour en des danses perverses
Filles venues des portes d'orient des montagnes d'Afghanistan
Des bayadères tentaient d′attiser les désirs d′un prince blasé
Le prince dit je m'ennuie grand vizir conte moi, quoi?
La chevauché sans merci des guerres d′autrefois, ah bon.
Le grand vizir se leva et la main sur le coeur
Pour plaire a son bon seigneur voici ce qu'il raconta
Bardé de fer et de feu la haine dans les yeux pour terasser le monde
Passant tout comme a l′enfer les hommes par le fer et violant les jocondes
Guerrier venu des portes d'orient des montagnes d′Afghanistan
Des cavaliers se jouant de la peur semaient la mort et la terreur
Le prince dit ça m'ennui grand fakir donne moi, quoi donc?
Le charme dans lequel bientôt l'ennui bientôt me plongera, ah bon bah fallait l′dire.
Le grand fakir se leva et la mains sur le coeur
Pour plaire a son bon seigneur voici ce qu′il ordonna
Dans cette coupe ou tu vois les herbes qui débois contiennent les puissances
Tu trouvera si tu veux oh seigneur genereux l'oubli de l′existence
Filtre venu des portes d'orient, des montagnes du même endroit
Cette liqueur versera dans ton coeur le très doux secret du bonheur
Le prince dit essayons puis il bu sans tarder, quoi?
La coupe et sous le poison il tomba foudroyé, sur la carpette.
Le grand vizir le fakir tout rouge de plaisir montraient une joie folle
Car le prince empoisoné ils allaient hériter ses puits de pétrole.

Oriental Legend

Golden fish and chain links played in the cape of a Persian fountain
On carpets of velvet well suited for love in perverse dances
Girls from the gates of the East, from the mountains of Afghanistan
Bayaderes tried to stir the desires of a jaded prince
The prince said I'm bored, grand vizier, tell me what?
The merciless ride of the wars of yesteryear, oh well.
The grand vizier arose and placed his hand on his heart
To please his good lord, here is what he recounted
Clad in iron and fire, hatred in his eyes to conquer the world
Passing as through hell, men by the sword and violating the fair
Warriors from the gates of the East, from the mountains of Afghanistan
Horsemen toying with fear, sowed death and terror
The prince said it bores me, grand fakir, give me what?
The enchantment in which soon boredom will soon plunge me, oh well, you should have said so.
The grand fakir arose and placed his hand on his heart
To please his good lord, here is what he ordered
In this cup where you see the herbs that deceive contain the powers
You will find if you wish, oh generous lord, oblivion from existence
Elixir from the gates of the East, from the mountains of the same place
This liquor will pour into your heart the very sweet secret of happiness
The prince said let's try, then he drank without delay, what?
The cup and under the poison he fell struck by lightning, on the carpet.
The grand vizier, the fakir, all red with pleasure, showed a wild joy
Because the prince poisoned they would inherit his oil wells.