Paroles et traduction Jean Yanne - Le Pauvre Blanc

Le Pauvre Blanc

Ô Seigneur notre père
Tout puissant
Seigneur!
Ecoutez la prière
Du pauvre blanc
Seigneur!
Autrefois le blanc était heureux
Dans son usine
Patron!
Le soir quand il rentrait dans son deux
Pièces-cuisine
Il chantait
Des chansons de Delmet

Mais les noirs sont venus
Avec leurs trompettes
Quand il les a entendus
Le blanc a perdu la tête
Comme à Jericho
Les murs se sont écroulés
Et le blanc a constaté
Qu'il n'avait pas de tempo
On Seigneur

Comprenez la douleur
Qui lui meurtrit les côtes
Ce n'est pas de sa faute
Au pauvre blanc
Il ne peut chanter en mesure
Il a bien une tessiture
Mais n'a pas le jazz, le jazz dans la peau
Le pauvre blanc n'a pas de tempo
On Seigneur

Des usines de Billancourt
Ecoutez donc battre le coeur
Les marteaux-pilons et les tours
Clament la peine et la douleur
Des pauvres blancs de chez Renault
Qui veulent chanter leurs malheurs
Mais hélas hélas hélas n'ont pas de tempo
On Seigneur

Ayez pitié du pauvre blanc
Accordez-lui donc une fois
De faire claquer ses doigts
Sur la musique à contretemps
On Seigneur!

Vous qui êtes plein d'amour
Le pauvre blanc sait qu'un jour
Enfin vous aurez pitié
Et que vous lui accorderez
Le tempo tant désiré
Pour qu'il puisse vous louer
Et chanter un éternel
Blanco spirituel
Seigneur!
Seigneur!
Seigneur!

Seigneur!
Seigneur!
Ayez pitié du pauvre blanc!
Hohohohoho!
Seigneur!
Hohohohoho!
Seigneur!
Ayez pitié du pauvre blanc!
Seigneur!
Seigneur!
Hohohohohohoho!
Seigneur!
Ayez pitié du pauvre blanc!
Seigneur!

Бедный белый

О Господь, наш отец
Всемогущий
Господь!
Услышь молитву
Бедного белого
Господь!
Когда-то белый был счастлив
На своей фабрике
Хозяин!
Вечером, когда он возвращался в свою двушку
С кухней
Он пел
Песни Дельме

Но пришли чёрные
Со своими трубами
Когда он их услышал
Белый потерял голову
Как в Иерихоне
Стены рухнули
И белый понял
Что у него нет темпа
О Господь

Пойми боль
Которая терзает ему ребра
Это не его вина
Бедного белого
Он не может петь в такт
У него есть голос
Но нет джаза, джаза в крови
У бедного белого нет темпа
О Господь

С заводов Бийанкура
Услышь, как бьётся сердце
Молоты и станки
Вопиют о боли и страдании
Бедных белых с завода Рено
Которые хотят петь о своих бедах
Но увы, увы, увы, нет у них темпа
О Господь

Сжалься над бедным белым
Дай ему хоть раз
Щёлкнуть пальцами
Под музыку невпопад
О Господь!

Ты, полный любви
Бедный белый знает, что однажды
Наконец-то ты сжалишься
И даруешь ему
Долгожданный темп
Чтобы он мог славить тебя
И петь вечный
Белый спиричуэл
Господь!
Господь!
Господь!

Господь!
Господь!
Сжалься над бедным белым!
Оhohohohoho!
Господь!
Оhohohohoho!
Господь!
Сжалься над бедным белым!
Господь!
Господь!
Оhohohohohohoho!
Господь!
Сжалься над бедным белым!
Господь!