Paroles et traduction Jean Yanne - Pourquoi M'As-Tu Mordu L'Oreille

Pourquoi M'As-Tu Mordu L'Oreille

Tout deux dans notre chambre
Quand nous nous regardons
Devant les draps froiss? s
Par une nuit commune
Baissant nos quatre yeux
Soudain nous comprenons
Notre affreux d? sespoir, notre immense infortune
Nous sommes les victimes? jamais s? par? s
D? un ph? nom? ne qui dissocia notre couple
Et comme l? araign? e contemplant le fil souple
De sa toile qu? un vieux balais vient de crever
Nous voyons se dresser le souvenir tragique
De ce qui fut pour nous un amour extatique
Et devant les d? bris de notre passion
Soudain dans mon esprit s? infiltre une question
Pourquoi m? as-tu mordu l? oreille?
Pourquoi pris-tu mon lobe entre tes dents
Et me le happas-tu de ta bouche vermeille
Quand le tango nous grisait d? un rythme troublant?
Ta t? te? tait sur mon? paule
Tu m? as dit penches-toi que tes l? vres me fr? lent
Mais de tes incisives longues et pointues
Pourquoi pris-tu mon lobe et me le mordis-tu?
Depuis ce jour, vois-tu, la vie n? est plus pareille
Car entre nous le lien de l? amour s? est bris?
Depuis que tu m? as mordu l? oreille
Nous vivons comme des? trangers

Why Did You Bite My Ear

The two of us in our bedroom
When we look at each other
Before the crumpled sheets
On a mutual night
Lowering our four eyes
Suddenly we understand
Our dreadful despair, our immense misfortune
We are the victims, never having been forgiven
Of a phenomenon that dissociated our couple
And like the spider contemplating the flexible thread
Of its web pierced by an old broom
We see the tragic memory arise
Of what was for us an ecstatic love
And before the wreckage of our passion
Suddenly, a question creeps into my mind
Why did you bite my ear?
Why did you take my earlobe between your teeth
And snatch it from me with your crimson mouth
When the tango intoxicated us with a disturbing rhythm?
Your head was on my shoulder
You said to me, lean down so that your lips can kiss me
But with your long, sharp incisors
Why did you take my earlobe and bite it?
Since that day, you see, life has never been the same
Because between us the bond of love broke
Since you bit my ear
We live like strangers