Paroles et traduction Jean Yanne - Rouvrez Les Maisons

Rouvrez Les Maisons

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons

Jadis les filles étaient heureuses,
Avant qu'on ferme les maisons,
Sérieuses et bonnes travailleuses,
Elles honoraient la profession

Mais un jour qu'elle horrible chose
Une nommée marthe richard
Décida que deviendraient closes
Les portes de nos bobinards

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Oui ce fut un immense drame
Songez qu'à cette époque là
Des claques il y en avait mesdames, partout dans la france à papa
Même si ça vous scandalise, notre pays en était plein,
à colombey les deux églises, la troisième c'en était un

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Dans les maisons, je vous l'assure, 'était pas du boulot baclé, mais du travail fait sur mesure, des trucs et des spécialités. Car la main d'uvre était parfaite, y a que dans les maisons qu'on trouvait le demi-tour sur la carpette, et le petit train japonais!

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Puisqu'il faut construire l'Europe, et des pays faire l'union, il faudra bien qu'on développe le tourisme dans la nation. Ah que celui nous dirigent agisse donc avec raison, car le marché commun l'oblige, à faire rouvrir les maisons!

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Ah rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
Rouvrez les maisons
"Qu'on dérouille"

Open the Brothels

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels

Girls used to be happy,
Before brothels were closed,
Serious and hardworking,
They brought honor to the profession

But one day, oh, dreadful day,
A certain Marthe Richard
Decided that the doors of the parlors would close,
Of our beloved brothels

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Yes, it was a great tragedy,
Imagine, at that time,
There were brothels everywhere, my dear, in all of France,
Even if it shocks you, our country was full of them,
In Colombey-les-Deux-Églises, the third one was a brothel

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

In the brothels, I assure you, there was no sloppy work, but work done to perfection, specialities and tricks. For the workforce was perfect, only in brothels could you find the half-turn on the carpet, and the little Japanese train!

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Since we must build Europe, and unite the countries, we shall have to develop tourism in the nation. Oh, let those who lead us act wisely, for the common market obliges them, to reopen the brothels!

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"

Ah, open the brothels
Open the brothels
Open the brothels
"Let's get our groove on"