Paroles et traduction Jean Yanne - Si Tu T'En Irais

Si Tu T'En Irais

Si tu t'en irais,
Si tu m'laisserais seul au monde,
Des fois qu't'aurais eu connu
Quelqu'un qu't'aimerais encore mieux...

Si tu t'en irais,
Si tu serais plus ma blonde,
Si des fois tu m'aimerais plus
Ah! qu'est ce que j'serais malheureux...

Car depuis le jour
O? tu m'as dit que
Tu m'aimais moi je
Suis fou de toi...

Et si des fois tu
M'aimerais plus autant
Y'aurais quequ'chose d'u-
S? au fond d' moi.

Si tu t'en irais
Si t'abandonnerais ma vie
Si tu voudrais t'en aller
Dans les bras d'un autre coeur

Si tu t'en irais
Laissant nos? mes d? sunies
Si tu tenterais d'm'oublier
Je n'f'rais que verser des pleurs

Car depuis l'instant
De l'heure o? nous f? mes
Amoureux moi j'hum-
Ecte mes yeux

De joie mes larmes
Loin des alarmes
Coulant d'un charme
Voluptueux

Je crois bien que j'mourirais
Si, un jour,
Tu t'en irais...

(Merci? arnaud pour cettes paroles)

If You Were To Leave

If you were to leave me,
If you were to abandon me,
If perchance you had found
Someone you love even more...

If you were to leave,
If you were to stop being my lover,
That if one day you no longer loved me,
Oh! How unhappy I would be.

For, since the day
When you told me
That you loved me, I
Have been crazy about you.

And if indeed you
Were to stop loving me,
Something would break
Deep inside me.

If you were to leave,
If you were to let my life go,
If you wished to depart
To the heart of another,

If you were to leave,
Leaving our days of happiness behind,
If you were to seek to forget me,
I would only weep.

For, ever since the moment,
From the hour when we became
Lovers, I
Have adored you,

From joy and lightness
Free from fears,
Flowing with sweetness
Of pleasure.

I believe I would surely die
If, one day,
You were to go.

(Thanks to Arnaud for these lyrics)