Paroles et traduction Jean de La Fontaine - La Cigale Et La Fourmi

La Cigale Et La Fourmi

La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue:
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'Oût, foi d'animal,
Intérêt et principal. "
La Fourmi n'est pas prêteuse:
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.

Стрекоза и Муравей

Стрекоза, пропев
Всё лето,
Оказалась совсем без средств,
Когда подул северный ветер:
Ни единого кусочка
Мухи или червячка.
Она пошла просить еды
К Муравью, своей соседке,
Умоляя её одолжить
Немного зерна, чтобы прожить
До нового урожая.
"Я вам верну, сказала она,
До августа, честью клянусь,
И проценты, и основной долг."
Муравей не любит давать в долг:
Это её меньший недостаток.
Чем вы занимались в тёплую пору?
Спросила она у заёмщицы.
- Ночью и днём для всех желающих
Я пела, не обессудьте.
- Вы пели? Я очень рада.
Что ж, теперь пляшите.