Paroles et traduction JeanJass - S&L

S&L

Lui c'est Samy mais tout l'monde l'appelle le S (lui c'est Samy)
Ses yeux sont fixés sur une paire de fesses (wow)
Cette paire appartient à une dénommée Lisa (elle c'est Lisa)
Dans une seconde, il va découvrir son visage (wow)
Sourires gênés, échange de Insta' (c'est quoi l'tien?)
Une complicité qui s'installe
Lui écoute du Freeze, elle écoute du Orelsan
Mercredi aprèm' au centre commercial (ouais)

Samy est l'meilleur rappeur de son hood
Il doit percer coûte que coûte (si si), il rêve de tour bus (si si)
Lisa et sa famille sont des gens d'une autre sphère
Belle et insouciante, elle laisse les choses se faire
Mais elle sait c'qu'elle veut
Un mauvais garçon, torturé si possible, au regard sombre
Tout l'monde les regarde quand ils s'baladent au centre-ville
À c'moment là, on s'dit "la vie c'est un film"

Quelques années plus tard Samy a fini son texte
Il a aussi quitté son tieks (tard)
Il a jamais eu d'tour bus mais il conduit un bus
"À la fois si loin et si proche de l'objectif de départ, c'est ouf quand même"
Travail de bureau, une vie réglée comme une horloge (tic tac)
Lisa trouve qu'elle a un corps moche (laid)
Elle n'a plus ses fesses d'antan (mais si)
C'est comme ça quand on a des enfants (t', t')

Elle aurait voulu qu'on like ses posts, partir à Dubaï
Faire la même photo que toutes ces pétasses sur le jet-ski (ces pétasses)
Samy le pauvre, il a jamais eu de label
C'est pas d'sa faute si les gens écoutent de la merde
Le soir devant Koh-Lanta, il se remémore
Y a un truc qui va plus dans le décor
Tout l'monde les regardent quand ils s'embrouillent au centre-ville
À c'moment là, on s'dit la vie c'est pas un film

S&L

That's Samy, but everyone calls him S (that's Samy)
His eyes are fixed on a pair of buttocks (wow)
That pair belongs to a girl named Lisa (that's Lisa)
In a second, he's going to see her face (wow)
Awkward smiles, exchange of Insta' (what's yours?)
A bond that develops
He listens to Freeze, she listens to Orelsan
Wednesday afternoon at the mall (yeah)

Samy is the best rapper in his hood
He has to make it no matter what (yes, yes), he dreams of tour buses (yes, yes)
Lisa and her family are people from another world
Beautiful and carefree, she lets things happen
But she knows what she wants
A bad boy, tortured if possible, with a dark look
Everyone looks at them when they walk downtown
At that moment, you think "life is a movie"

A few years later Samy finished his text
He also left his hood (late)
He never had a tour bus but he drives a bus
"So far and yet so close to the initial goal, it's crazy anyway"
Office work, a life regulated like clockwork (tick-tock)
Lisa thinks she has an ugly body (ugly)
She doesn't have her buttocks from before anymore (but yes)
That's how it is when you have children (you, you)

She would have liked people to like her posts, go to Dubai
Take the same picture as all those bitches on the jet ski (those bitches)
Poor Samy, he never had a label
It's not his fault if people listen to crap
In the evening in front of Koh-Lanta, he remembers
There's something wrong with the scenery
Everyone looks at them when they argue downtown
At that moment, you think life is not a movie