Paroles et traduction JeanJass - S&L

S&L

Lui c'est Samy mais tout l'monde l'appelle le S (lui c'est Samy)
Ses yeux sont fixés sur une paire de fesses (wow)
Cette paire appartient à une dénommée Lisa (elle c'est Lisa)
Dans une seconde, il va découvrir son visage (wow)
Sourires gênés, échange de Insta' (c'est quoi l'tien?)
Une complicité qui s'installe
Lui écoute du Freeze, elle écoute du Orelsan
Mercredi aprèm' au centre commercial (ouais)

Samy est l'meilleur rappeur de son hood
Il doit percer coûte que coûte (si si), il rêve de tour bus (si si)
Lisa et sa famille sont des gens d'une autre sphère
Belle et insouciante, elle laisse les choses se faire
Mais elle sait c'qu'elle veut
Un mauvais garçon, torturé si possible, au regard sombre
Tout l'monde les regarde quand ils s'baladent au centre-ville
À c'moment là, on s'dit "la vie c'est un film"

Quelques années plus tard Samy a fini son texte
Il a aussi quitté son tieks (tard)
Il a jamais eu d'tour bus mais il conduit un bus
"À la fois si loin et si proche de l'objectif de départ, c'est ouf quand même"
Travail de bureau, une vie réglée comme une horloge (tic tac)
Lisa trouve qu'elle a un corps moche (laid)
Elle n'a plus ses fesses d'antan (mais si)
C'est comme ça quand on a des enfants (t', t')

Elle aurait voulu qu'on like ses posts, partir à Dubaï
Faire la même photo que toutes ces pétasses sur le jet-ski (ces pétasses)
Samy le pauvre, il a jamais eu de label
C'est pas d'sa faute si les gens écoutent de la merde
Le soir devant Koh-Lanta, il se remémore
Y a un truc qui va plus dans le décor
Tout l'monde les regardent quand ils s'embrouillent au centre-ville
À c'moment là, on s'dit la vie c'est pas un film

Сэм и Лиза

Его зовут Сэми, но все зовут его просто Сэм (его зовут Сэми)
Его взгляд прикован к паре аппетитных ягодиц (вау)
Эта пара принадлежит девушке по имени Лиза (её зовут Лиза)
Через секунду он увидит её лицо (вау)
Смущенные улыбки, обмен инстаграмами (какой у тебя?)
Зарождающаяся симпатия
Он слушает Freeze, она слушает Orelsan
Среда, день, торговый центр (ага)

Сэми — лучший рэпер в своем районе
Он должен пробиться любой ценой (да-да), он мечтает о тур-автобусе (да-да)
Лиза и её семья — люди из другого мира
Красивая и беззаботная, она позволяет событиям идти своим чередом
Но она знает, чего хочет
Плохого парня, желательно с надломленной душой и мрачным взглядом
Все смотрят на них, когда они гуляют по центру города
В такие моменты думаешь: "Жизнь — это кино"

Спустя несколько лет Сэми закончил свой текст
Он также съехал со своей хаты (поздно)
У него так и не было тур-автобуса, но он водит автобус
"Так далеко и так близко к первоначальной цели одновременно, это жесть, как ни крути"
Офисная работа, жизнь по расписанию (тик-так)
Лиза считает, что у неё ужасная фигура (страшная)
У неё больше нет той самой попы (да ладно)
Так бывает, когда у тебя дети (ты, ты)

Она хотела бы, чтобы лайкали её посты, чтобы поехать в Дубай
Сделать такое же фото, как у всех этих стерв на гидроцикле (эти стервы)
Бедный Сэми, у него так и не было контракта с лейблом
Он не виноват, что люди слушают дерьмо
Вечером перед телевизором, смотря "Koh-Lanta", он вспоминает
Что-то пошло не так
Все смотрят на них, когда они ругаются в центре города
В такие моменты думаешь: "Жизнь — это не кино"