Paroles et traduction Jeanette Biedermann - Dumme Gedanken

Dumme Gedanken

Der Alltag ist ein Dieb
Schleicht sich unbemerkt hinein
Nimmt alles mit was man so liebt
Vor allem unsere Zeit zu zweit
Wir sollen nur irgendwie funktionieren
Aber verlieren uns dabei irgendwie
Diese vier Wände sperren uns ein
Als wir gestartet sind, waren wir vogelfrei

Hörst du unser Lied?
Wir fallen rückwärts in die Zeit
Lasst uns heute doch mal wieder
Wieder wie früher sein

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Komm' wir liefern uns aus an die Fantasie
Wir brauchen doch nicht viel

Wann haben wir das letzte Mal
Etwas zum ersten Mal gemacht?
Wieder Kribbeln im Bauch gehabt
Und über jeden Scheiß gelacht
Komm′ wir stellen uns in den Wind
Und halten unsere Daumen raus
Wo es hin geht ist egal
Hauptsache irgendwo, wo wir noch nie waren

Hörst du unser Lied?
Wir fallen rückwärts in die Zeit
Lasst uns heute doch mal wieder
Wieder wie früher sein

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm′ mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Komm′ wir liefern uns aus an die Fantasie
Wir brauchen doch nicht viel

Und wär' morgen schon alles vorbei
Dann wär′ mein letzter Wunsch hier mit dir zu sein
Hier mit dir und frei

Komm' mit, komm' mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm′ mit, komm′ mit mir
Auf dumme Gedanken
Wir sind doch immer noch wir
Wir sind Konstanten
Wir brauchen doch nicht viel

Komm' wir ziehen einfach los
Komm′ wir machen einfach durch
Zwei Dumme, ein Gedanke
Alles so, so wie ich es kannte

Komm' wir lassen jetzt los
Wir ziehen einfach durch
Zwei Dumme, ein Gedanke, so wie ich es kannte
Und wär′ morgen schon alles vorbei
Dann wär' mein letzter Wunsch hier mit dir zu sein
Hier mit dir und frei

Silly Thoughts

Everyday life is a thief
Steals its way in unnoticed
Takes everything that you love
Especially our time together
We should just somehow function
But in the process lose ourselves
These four walls lock us in
When we embarked, we were free as birds

Do you hear our song?
We're falling backwards in time
Let's not be ourselves again tonight
Be like we used to

Come with me
On silly thoughts
We're still the same after all
We are constants
We don't need much after all

Come with me
On silly thoughts
Let's surrender to our imagination
We don't need much after all

When was the last time
We did something for the first time?
Felt butterflies in our stomachs
And laughed about every little thing
Come, let's stand in the wind
And stick out our thumbs
Where we go doesn't matter
Just somewhere we've never been

Do you hear our song?
We're falling backwards in time
Let's not be ourselves again tonight
Be like we used to

Come with me
On silly thoughts
We're still the same after all
We are constants
We don't need much after all

Come with me
On silly thoughts
Let's surrender to our imagination
We don't need much after all

And even if tomorrow it were all over
Then my last wish would be to be here with you
Here with you and free

Come with me
On silly thoughts
We're still the same after all
We are constants
We don't need much after all

Come with me
On silly thoughts
We're still the same after all
We are constants
We don't need much after all

Come, let's just set off
Come, let's just go through with it
Two fools, one thought
Everything like I knew it

Come, let's let go now
We'll just go through with it
Two fools, one thought, like I knew it
And even if tomorrow it were all over
Then my last wish would be to be here with you
Here with you and free