Paroles et traduction Jeanette Biedermann - Frei

Frei

Wieder nur Stau und Straßenstaub
Und sowieso und überhaupt
Sieht grad' echt nicht einfach aus
Ich fühl' mich schwach und ausgelaugt
Nee, diesen Tag überlebe ich nicht
Such' überall nach Gleichgewicht, verlier' die Übersicht
Auch über dich und mich

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, ich hau' ab und flieg'
Einfach mal sehen, wohin der Wind mich trägt
Frei wie ein Vogel auf dem Dach der Welt
Der scheißt auf alles, was ihm nicht gefällt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, frei und federleicht
Ein Himmelreich so weit der Himmel reicht
Wenn's kalt wird, schließe ich mein Federkleid
Und im Winter bin ich jedes Jahr sowieso in Afrika

So viele Baustellen, überall brennt's
Die Räder laufen, aber irgendwas bremst
Ich find' den Weg nicht mehr nach Haus'
Wie komm' ich aus der Nummer raus?

Wie ein Bienenschwarm brodelt die Stadt
Ein jeder jagt, was der andere hat
Irgendwie schlag' ich aus der Art
Ich hab' das alles hier so satt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, ich hau' ab und flieg'
Einfach mal sehen, wohin der Wind mich trägt
Frei wie ein Vogel auf dem Dach der Welt
Der scheißt auf alles, was ihm nicht gefällt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, frei und federleicht
Ein Himmelreich so weit der Himmel reicht
Wenn's kalt wird, schließe ich mein Federkleid
Und im Winter bin ich jedes Jahr sowieso in Afrika

Über Los Angeles, Walfische an der Küste
In Kairo und Budapest tragen die Winde tausend Düfte
Ich weiß so ungefähr, wie'n schöner Tag verlaufen müsste
Und darum wünschte ich, ich wäre

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, ich hau' ab und flieg'
Einfach mal sehen, wohin der Wind mich trägt
Frei wie ein Vogel auf dem Dach der Welt
Der scheißt auf alles, was ihm nicht gefällt

Ich wäre gerne frei wie ein Vogel, frei und federleicht
Ein Himmelreich so weit der Himmel reicht
Wenn's kalt wird, schließe ich mein Federkleid
Und im Winter bin ich jedes Jahr sowieso in Afrika

Free

Again just traffic jam and street dust
And anyway and in general
Looks really hard right now
I feel weak and exhausted
Nope, this day I will not survive
Searching for balance everywhere, losing the overview
About you and me too

I would like to be free like a bird, I'll take off and fly
Just for a moment, let's see, where the wind takes me
Free like a bird on the roof of the world
Who just does not care about anything he doesn't like

I would like to be free like a bird, free and easy
A paradise as far as the sky reaches
If it gets cold, I will close my plumage
And in winter I am in Africa anyway, every year

So many construction sites, everything is on fire
The wheels are running, but something is stopping
I cannot find my way home anymore
How do I get out of this mess?

The city buzzes like a swarm of bees
Everybody runs after what somebody else has
Somehow I don't fit in
I am so fed up with the life here

I would like to be free like a bird, I'll take off and fly
Just for a moment, let's see, where the wind takes me
Free like a bird on the roof of the world
Who just does not care about anything he doesn't like

I would like to be free like a bird, free and easy
A paradise as far as the sky reaches
If it gets cold, I will close my plumage
And in winter I am in Africa anyway, every year

Over Los Angeles, whales on the coast
In Cairo and Budapest the winds carry a thousand fragrances
I know approximately how a beautiful day should proceed
And that is why I wish, I would be

I would like to be free like a bird, I'll take off and fly
Just for a moment, let's see, where the wind takes me
Free like a bird on the roof of the world
Who just does not care about anything he doesn't like

I would like to be free like a bird, free and easy
A paradise as far as the sky reaches
If it gets cold, I will close my plumage
And in winter I am in Africa anyway, every year