Paroles et traduction Jeanette Biedermann - Wenn ich Du wäre

Wenn ich Du wäre

Если бы я была тобой

Ich Mrs. Yin, Du Mr. Yang

Я миссис Инь, ты мистер Ян

Ich bin die Freiheit

Я — свобода

Ich nehm' dich gefang'

Я беру тебя в плен

Bin deine Illusion

Я — твоя иллюзия

Du machst mich wahr

Ты делаешь меня реальной

Ich sag: "Bonjour" und du "Au re voir"

Я говорю: "Привет", а ты "Пока"

Dich zieht's aufs Land

Тебя тянет за город

Mich in die Stadt

Меня — в город

Ich bin immer hungrig

Я всегда голодна

Du längst satt

Ты уже сыт

Du bist gerne blind

Ты любишь быть слепым

Ich will alles sehn'

Я хочу все видеть

Warum können wir uns nicht einfach blind verstehn'?

Почему мы не можем просто слепо понимать друг друга?

Vielleicht sind wir unter der Haut ja die Gleichen

Может быть, под кожей мы одинаковые

Doch im Geist so unterschiedlich geladene Teilchen

Но в душе такие разные частицы

Und vielleicht wär' ein Leben ohne dich nicht spannend

И, возможно, жизнь без тебя была бы неинтересной

Denn es heißt doch: "Gegensätze ziehn' sich an"

Ведь говорят же: "Противоположности притягиваются"

Ich glaub', wenn ich du wär',

Я думаю, если бы я была тобой,

Könnt' ich dich besser verstehen

Я могла бы тебя лучше понять

Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist

Чтобы знать, как ты устроен, какой ты

Würd' ich gerne die Welt mal mit deinen Augen sehn'

Я хотела бы увидеть мир твоими глазами

Denn ich glaub, wenn ich du wär',

Ведь я думаю, если бы я была тобой,

Fiel es mir nicht mehr so schwer, zu verstehen wie du fühlst,

Мне было бы не так сложно понять, что ты чувствуешь,

Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

Когда я слышу в твоих ушах слова, произнесенные моими устами

Uh-uh-uh-uuuh

У-у-у-уу

Uh-uh-uh-uuuhhh

У-у-у-ууу

Uh-uh-uh-uuuh

У-у-у-уу

Uh-uh-uh-uuuhhh

У-у-у-ууу

Du brauchst es leise

Тебе нужна тишина

Ich brauch' es laut

Мне нужен шум

Wenn ich dann aufdreh', stellst du dich taub

Когда я включаю музыку, ты притворяешься глухим

Ich mehr so Träumer

Я скорее мечтательница

Du Realist

Ты реалист

Bin ich dann traurig, bist du Optimist

Когда мне грустно, ты оптимист

Kannst du dem Feuer das Wasser reichen?

Можешь ли ты дать воды огню?

So, wie ich das sehe, hat alles zwei Seiten

Насколько я вижу, у всего есть две стороны

Ist dir kalt, bin ich deine Wärme

Если тебе холодно, я — твое тепло

Umgedreht bringst du mir meine Ferne

И наоборот, ты отдаляешь меня

Vielleicht sind wir unter der Haut doch die Gleichen

Может быть, под кожей мы все-таки одинаковые

Doch im Geist unterschiedlich geladene Teilchen

Но в душе — по-разному заряженные частицы

Vielleicht wär' ein Leben ohne dich nicht spannend (ja)

Может быть, жизнь без тебя была бы неинтересной (да)

Denn es heißt doch: "Gegensätze ziehn' sich an"

Ведь говорят же: "Противоположности притягиваются"

Ich glaub', wenn ich du wär',

Я думаю, если бы я была тобой,

Könnt' ich dich besser verstehn'

Я могла бы тебя лучше понять

Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist

Чтобы знать, как ты устроен, какой ты

Würd' ich gerne die Welt mal in deinen Augen sehn'

Я хотела бы увидеть мир в твоих глазах

Denn ich glaub', wenn ich du wär',

Ведь я думаю, если бы я была тобой,

Fiel es mir nicht mehr so schwer,

Мне было бы не так сложно

Zu verstehen wie du fühlst,

Понять, что ты чувствуешь,

Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

Когда я слышу в твоих ушах слова, произнесенные моими устами

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

У-у-у-уу Если бы я была тобой, если бы я была тобой

Uh-uh-uh-uuuhhh Oh yeah

У-у-у-ууу О да

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

У-у-у-уу Если бы я была тобой, если бы я была тобой

Uh-uh-uh-uuuhhh Oh oooh

У-у-у-ууу Ооо

Oh wenn ich du wär',

О, если бы я была тобой,

Würd' ich dich besser verstehn'

Я бы тебя лучше поняла

Damit ich weiß wie du tickst, wie du bist

Чтобы знать, как ты устроен, какой ты

Würde gerne die Welt mal mit deinen Augen sehn'

Хотела бы увидеть мир твоими глазами

Denn ich glaub', wenn ich du wär',

Ведь я думаю, если бы я была тобой,

Fiel es mir nicht mehr so schwer,

Мне было бы не так сложно

Zu verstehen wie du fühlst,

Понять, что ты чувствуешь,

Wenn ich Worte, die aus meinem Mund kommen, in deinen Ohren höhr'

Когда я слышу в твоих ушах слова, произнесенные моими устами

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

У-у-у-уу Если бы я была тобой, если бы я была тобой

Uh-uh-uh-uuuhhh Oooooooh-o-ooohh

У-у-у-ууу Ооооо-о-ооо

Uh-uh-uh-uuuh Wenn ich du, wenn ich du wär'

У-у-у-уу Если бы я была тобой, если бы я была тобой

Uh-uh-uh-uuuhhh Yeah, yeah

У-у-у-ууу Да, да

Évaluez la traduction

Writer(s): Simon Allert, Nico Suave, Jeanette Biedermann, Joerg Weisselberg

Album

DNA

date de sortie

20-09-2019

1 We've got tonight
2 Rock my Life
3 Eins mit Dir
4 Mutterstadt
5 Ich lauf wieder los
6 Deine Geschichten
7 Eine handvoll Worte
8 In den 90ern
9 Besser mit Dir
10 Wenn ich Du wäre
11 Dumme Gedanken
12 How it's got to be
13 Solotrip
14 Ewig-Kenn-Effekt
15 Vergiss nicht mich zu lieben
16 Wie ein offenes Buch
17 Es geht mir gut
18 Ich lass jetzt los
19 Schweigen
20 Das kann uns keiner mehr nehmen
21 Frei

Plus d'albums