Paroles et traduction Jeanette - De Mujer a Mujer

De Mujer a Mujer

Por segunda vez
Se encontraron las miradas
Como flechas perdidas
Que aciertan sin querer
Él sabía mi nombre y yo también
Y no dije nada
Esperé su jugada
Así debía ser
Y me fui con él
A quemar melancolías
Y una noche vacía
Rompió de pronto arder
Dije que me besara en el portal de la sastería
Pero el agua era fría
Y fuimos a su casa a ver llover

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

Si se entera él
Yo no sé lo que me haría
Piensa que soy su niña
Completamente fiel
Él no comprendería que yo soy fiel a mi manera
Y que me desespera, y a veces no hay por qué
Pero solo él tiene su lugar seguro
Y aunque pasen los años, jamás lo va a perder
Es posible que a veces me falte amor
Y me sienta hormiga
Pero solo ha ocurrido
Después de que ha llovido
Como ayer

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Me podrías decir si hice mal
Al dejarme entregar
Amor caliente, amor de amante
Amor sin esperar

De mujer a mujer, de amiga a amiga
Como puedes saber si hago mal
Al dejarme llevar
A donde el viento diga
De mujer a mujer, de amiga a amiga

От женщины к женщине

Во второй раз
Наши взгляды встретились,
Словно стрелы заблудшие,
Что попадают нечаянно.
Он знал мое имя, и я его тоже.
И я ничего не сказала,
Ждала его хода,
Так и должно было быть.
И я ушла с ним,
Сжечь меланхолию
И пустую ночь,
Которая вдруг вспыхнула.
Я сказала, чтобы он поцеловал меня у входа в ателье,
Но вода была холодной,
И мы пошли к нему домой смотреть, как идет дождь.

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Как ты можешь знать, плохо ли я поступаю,
Позволяя себе уноситься
Туда, куда дует ветер?

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Ты могла бы сказать мне, плохо ли я поступила,
Отдавшись
Горячей любви, любви любовника,
Любви без ожиданий?

Если он узнает,
Я не знаю, что со мной будет.
Он думает, что я его девочка,
Абсолютно верная.
Он не поймет, что я верна по-своему,
И что меня это доводит до отчаяния, и иногда без причины.
Но только у него есть свое надежное место,
И даже спустя годы он его не потеряет.
Возможно, иногда мне не хватает любви,
И я чувствую себя ничтожной,
Но это случается
Только после дождя,
Как вчера.

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Как ты можешь знать, плохо ли я поступаю,
Позволяя себе уноситься
Туда, куда дует ветер?

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Ты могла бы сказать мне, плохо ли я поступила,
Отдавшись
Горячей любви, любви любовника,
Любви без ожиданий?

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Как ты можешь знать, плохо ли я поступаю,
Позволяя себе уноситься
Туда, куда дует ветер?

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Ты могла бы сказать мне, плохо ли я поступила,
Отдавшись
Горячей любви, любви любовника,
Любви без ожиданий?

От женщины к женщине, от подруги к подруге,
Как ты можешь знать, плохо ли я поступаю,
Позволяя себе уноситься
Туда, куда дует ветер?
От женщины к женщине, от подруги к подруге.