Paroles et traduction Jeanette - San Francisco Bay Blues

San Francisco Bay Blues

SAN FRANCISCO BAY - BLUES
PIC-NIC
Jesse Fuller
LP - 1968 HISPAVOX

Walking with my baby down by the san francisco bay
Ocean liner, gone so far away
Didn't mean to treat her so bad,
Best girl I ever has had
Shes Made me cry, like to make me die,
And wanna lay down and die.

Ain't got a nickel, ain't got a lousy dime,
She don't come back, believe I'm gonna lose my mind
She ever comes back an' stay,
Be another brand new day,
Walkin' with my baby down by San Francisco Bay

Walking with my baby down by the san francisco bay
Ocean liner, gone so far away
Didn't mean to treat her so bad,
Best girl I ever has had.
Shes Made me cry, like to make me die,
And wanna lay down and die.

Ain't got a nickel, ain't got a lousy dime, (and gonna
Hope hes fakes)
She don't come back, believe I'm gonna lose my mind (blues
My mind, blues my mind)
She ever comes back an' stay,
Be another brand new day,
Walkin' with my baby down by San Francisco Bay

Walking (walking, walking)
With my baby (with my baby)
Walkin' with my baby down by the day
Walkin' with my baby down by San Francisco Bay

Le blues de la baie de San Francisco

SAN FRANCISCO BAY - BLUES
PIC-NIC
Jesse Fuller
LP - 1968 HISPAVOX

Je marchais avec mon chéri au bord de la baie de San Francisco
Le paquebot, il est parti bien loin
Je ne voulais pas te faire du mal,
Tu es le meilleur homme que j'ai jamais eu
Tu me fais pleurer, tu veux me faire mourir,
Et j'ai envie de m'allonger et de mourir.

Je n'ai pas un sou, je n'ai pas une maudite pièce,
Si tu ne reviens pas, je crois que je vais perdre la tête
Si tu reviens et que tu restes,
Ce sera un nouveau jour,
Je marche avec mon chéri au bord de la baie de San Francisco

Je marchais avec mon chéri au bord de la baie de San Francisco
Le paquebot, il est parti bien loin
Je ne voulais pas te faire du mal,
Tu es le meilleur homme que j'ai jamais eu.
Tu me fais pleurer, tu veux me faire mourir,
Et j'ai envie de m'allonger et de mourir.

Je n'ai pas un sou, je n'ai pas une maudite pièce, (et je vais
Espérer qu'il feigne)
Si tu ne reviens pas, je crois que je vais perdre la tête (blues
Ma tête, blues ma tête)
Si tu reviens et que tu restes,
Ce sera un nouveau jour,
Je marche avec mon chéri au bord de la baie de San Francisco

Je marche (je marche, je marche)
Avec mon chéri (avec mon chéri)
Je marche avec mon chéri au bord de la journée
Je marche avec mon chéri au bord de la baie de San Francisco