Paroles et traduction Jeanne Aubert - Sur la commode
Certains
se
collent
des
pagnes
Some
plaster
on
some
loincloths
L'été
pour
prendre
des
bains,
In
summer
to
take
baths,
D'autres
vont
à
la
montagne
Others
go
to
the
mountains
Avec
des
tas
d'bambins.
With
a
bunch
of
kids.
Pour
s'offrir
des
bains
d'siège
To
afford
sitz
baths
D'autres
vont
se
faire
blanchir
Others
go
to
get
whitened
Le
derrière
dans
la
neige,
Their
behinds
in
the
snow,
Histoire
de
s'rafraîchir.
Just
to
cool
off.
[Refrain:]
[Chorus:]
Pour
éviter
les
frais,
To
avoid
expenses,
Tout
en
suivant
la
mode,
While
following
fashion,
Chez
moi
je
prends
le
frais,
At
home
I
stay
cool,
Le
cul
sur
la
commode.
My
butt
on
the
dresser.
Pour
éviter
les
frais,
To
avoid
expenses,
Tout
en
suivant
la
mode,
While
following
fashion,
Chez
moi
je
prends
le
frais,
At
home
I
stay
cool,
Le
cul
sur
la
commode
My
butt
on
the
dresser
Le
cul
sur
la
commode
My
butt
on
the
dresser
Les
ceusses
qui
s'enquiquinent
Those
who
get
bothered
Le
soir
après
l'dîner,
In
the
evening
after
dinner,
Se
payent
une
mezzanine
Treat
themselves
to
a
mezzanine
Et
s'en
vont
au
ciné.
And
go
to
the
movies.
Toute
la
soirée
ils
restent
All
evening
they
stay
Assis
à
digérer
Seated
to
digest
Des
navets
indigestes
Indigestible
turnips
En
salle
réfrigérée.
In
a
refrigerated
room.
[Refrain]
[Chorus]
Pour
tenter
la
fortune,
To
tempt
fortune,
Des
gens
ivres
d'orgueil
People
drunk
with
pride
S'en
vont
risquer
leurs
thunes
Go
to
risk
their
money
Chaque
dimanche
à
Auteuil.
Every
Sunday
at
Auteuil.
Dans
des
cars
ils
s'entassent,
They
cram
into
coaches,
Ecrasés
à
demi,
Crushed
half
to
death,
Puis
ayant
bu
la
tasse,
Then
having
drunk
a
cup,
Radinent
sans
un
radis.
They
tighten
their
purse
strings.
[Refrain]
[Chorus]
Couplet
patriotique:
Patriotic
verse:
Ma
commode
est
française
My
dresser
is
French
C'est
du
"moderne
ancien".
It's
"modern
antique".
Les
tiroirs
sont
Louis
XVI
The
drawers
are
Louis
XVI
Les
pieds
républicains.
The
legs
are
republican.
Elle
fit
les
barricades,
It
fought
the
barricades,
Elle
ne
tient
plus
très
bien
It
doesn't
stand
very
well
anymore
Mais
bien
qu'elle
soit
malade
But
even
though
it's
sick
Elle
m'est
sacrée
j'y
tiens!
It's
sacred
to
me
I'll
keep
it!
Et
si
un
jour
on
vient
And
if
one
day
they
come
M'la
prendre,
comme
c'est
la
mode,
To
take
it
from
me,
as
is
the
fashion,
Je
défendrai
mon
bien
I
will
defend
my
property
Le
cul
sur
la
commode.
My
butt
on
the
dresser.
Et
si
un
jour
on
vient
And
if
one
day
they
come
M'la
prendre,
comme
c'est
la
mode,
To
take
it
from
me,
as
is
the
fashion,
Je
défendrai
mon
bien
I
will
defend
my
property
Le
cul
sur
la
commode
My
butt
on
the
dresser
Le
cul
sur
la
commode.
My
butt
on
the
dresser.
Évaluez la traduction
1
Je t’aime... c’est tout
2 Les cloches bretonnes
3 Les deux amants
4 Ne plus jamais penser à toi
5 Sans te voir mon amour
6 Pour n’avoir su
7 Le plus beau des paysages
8 L’écho du violon
9 Quand un roman s’achève
10 Toute la vie
11 Au sentier de la vertu
12 Sans importance
13 Du mouron pour les p’tits oiseaux
14 C’est pour les femmes
15 Un petit peu
16 Ne me dis pas merci
17 Je n’ose
18 Le zouave de ma grand-mère
19 Anything Goes (from "Anything Goes")
20 I Get a Kick Out of You (From "Anything Goes")
21 You’re the Top (From "Anything Goes")
22 Blow, Gabriel, Blow (From "Anything Goes")
23 Avec de l’imagination (From "Good News")
24 Ne reviens pas
25 Un coin d’azur
26 Sur la commode
27 Si tu vois ma tante
28 Ils se disaient
29 Dans un coin de Paname
30 Tiens-moi bien contre ton cœur
31 Ce n’était rien
32 C’est une petite étoile
33 Solitude
34 La dernière nuit d’amour
35 Dans les bras d’un matelot
36 Si tu reviens
37 Celui que j’aime
38 Hawaï nous appelle
39 J’ai quelqu’un dans mon coeur
40 Pourvu que vous m’aimiez
41 Bonjour… Bonsoir
42 Les rêves sont des fleurs
43 Je ne sais faire qu’une chose
44 Pourquoi pas vous, Monsieur ?
45 Pour rêver
46 Le tango de la nuit
47 Je vends des cigarettes
48 Si tu m’aimes comme je t’aime
49 Le long des fils télégraphiques
50 Embrassez Paris pour moi
51 Tout ça c’est à tout le monde (From "Good News")
2 Les cloches bretonnes
3 Les deux amants
4 Ne plus jamais penser à toi
5 Sans te voir mon amour
6 Pour n’avoir su
7 Le plus beau des paysages
8 L’écho du violon
9 Quand un roman s’achève
10 Toute la vie
11 Au sentier de la vertu
12 Sans importance
13 Du mouron pour les p’tits oiseaux
14 C’est pour les femmes
15 Un petit peu
16 Ne me dis pas merci
17 Je n’ose
18 Le zouave de ma grand-mère
19 Anything Goes (from "Anything Goes")
20 I Get a Kick Out of You (From "Anything Goes")
21 You’re the Top (From "Anything Goes")
22 Blow, Gabriel, Blow (From "Anything Goes")
23 Avec de l’imagination (From "Good News")
24 Ne reviens pas
25 Un coin d’azur
26 Sur la commode
27 Si tu vois ma tante
28 Ils se disaient
29 Dans un coin de Paname
30 Tiens-moi bien contre ton cœur
31 Ce n’était rien
32 C’est une petite étoile
33 Solitude
34 La dernière nuit d’amour
35 Dans les bras d’un matelot
36 Si tu reviens
37 Celui que j’aime
38 Hawaï nous appelle
39 J’ai quelqu’un dans mon coeur
40 Pourvu que vous m’aimiez
41 Bonjour… Bonsoir
42 Les rêves sont des fleurs
43 Je ne sais faire qu’une chose
44 Pourquoi pas vous, Monsieur ?
45 Pour rêver
46 Le tango de la nuit
47 Je vends des cigarettes
48 Si tu m’aimes comme je t’aime
49 Le long des fils télégraphiques
50 Embrassez Paris pour moi
51 Tout ça c’est à tout le monde (From "Good News")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.