Paroles et traduction Jeanne Balibar - Pas dupe

Pas dupe

Je ne suis pas dupe, du peu que tu m'avoues
Dupe du peu de rendez-vous que tu me donnes
Du peu de coups de téléphone

Je ne suis pas dupe, du peu que tu témoignes
Du peu de messages d'amour quand tu t'éloignes
Dupe du peu de beaux discours

Je sais que tu m'aimes, oui-même si tu le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Tu n'étais pas dupe du peux que je t'offrais
Du peu de temps du peu de traces, du peu de place
Du peu d'effet que tu m'as fait

Et tu n'es pas dupe, du peux que je dévoile
Du peu de chaleur dans ma voix au bout du fil
Du peu de serments inutiles

Tu sais que je t'aime, oui-même si je le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Je ne suis pas dupe, du peux que tu m'accordes
Du peu de regards langoureux quand tu m'abordes
Du peu de transports amoureux

Et tu n'es pas dupe du peu que je te laisse
Du peu d'égards pour ta faiblesse, quand je te blesse
Du peux de souvenirs heureux

Tu sais que je t'aime, oui-même si je le dis peu
Toi tu n'es pas dupé, tu peux m'aimer silencieux

Je sais que tu m'aimes, oui-même si tu le dis peu
Je ne suis pas dupé, je peux t'aimer silencieux

Не обманешь

Меня не обманешь тем малым, в чём ты признаёшься,
Тем малым количеством свиданий, что ты мне даришь,
Тем малым количеством звонков.

Меня не обманешь тем малым, что ты показываешь,
Тем малым количеством любовных сообщений, когда ты далеко,
Тем малым количеством красивых слов.

Я знаю, что ты меня любишь, да, даже если ты мало говоришь об этом,
Ты меня не обманешь, ты можешь любить меня молча.

Ты не был обманут тем малым, что я тебе предлагала,
Тем малым количеством времени, тем малым количеством следов, тем малым количеством места,
Тем малым впечатлением, которое я на тебя произвела.

И ты не обманут тем малым, что я раскрываю,
Тем малым количеством тепла в моём голосе на другом конце провода,
Тем малым количеством ненужных клятв.

Ты знаешь, что я тебя люблю, да, даже если я мало говорю об этом,
Ты меня не обманешь, ты можешь любить меня молча.

Меня не обманешь тем малым, что ты мне уделяешь,
Тем малым количеством томных взглядов, когда ты ко мне обращаешься,
Тем малым количеством любовных порывов.

И ты не обманут тем малым, что я тебе оставляю,
Тем малым количеством внимания к твоей слабости, когда я тебя раню,
Тем малым количеством счастливых воспоминаний.

Ты знаешь, что я тебя люблю, да, даже если я мало говорю об этом,
Ты меня не обманешь, ты можешь любить меня молча.

Я знаю, что ты меня любишь, да, даже если ты мало говоришь об этом,
Меня не обманешь, я могу любить тебя молча.