Paroles et traduction Jeanne Balibar - Rien

Rien

J'ai ôté la poussière
Sur l'étagère en verre
Fumer une joneplayer
Et ensuite une peter
Ouvert le frigidaire
J'savais pas quoi faire
J'ai travaillé une heure
Sur le coup des dix heures
Brancher le répondeur
Faudra jeter ses fleurs

J'ai pensé à la mer...

Et je pensais à Rien
Rien n'y fait Rien n'est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

J'ai ôté les deux verres
De l'étagère en verre
Ils prenaient la poussière
Depuis la semaine dernière
Écouter du Schubert ...
Je savais pas quoi faire
Un peu après onze heure,
J'ai jeté les fleurs
Je n'ai pas eu le cur d'écouter le répondeur

J'ai pensé à l'hiver...

Et je pensais à Rien
Rien n'y fait Rien n'est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

Nothing

I brushed off the dust
On the glass shelf
Smoked a joint
And then a cigarette
Opened the refrigerator
I didn't know what to do
I worked for an hour
Around ten o'clock
Plugged in the answering machine
I should throw those flowers away

I thought about the sea...

And I thought of Nothing
Nothing helps Nothing is done or to be done
And Nothing rhymes with Nothing, Nothing of Nothing is lost
And Nothing all or Nothing I regret Nothing
Nothing it does Nothing

I took down the two glasses
From the glass shelf
They were gathering dust
Since last week
Listening to Schubert...
I didn't know what to do
A little after eleven o'clock
I threw away the flowers
I didn't have the heart to listen to the answering machine

I thought about winter...

And I thought of Nothing
Nothing helps Nothing is done or to be done
And Nothing rhymes with Nothing, Nothing of Nothing is lost
And Nothing all or Nothing I regret Nothing
Nothing it does Nothing