Paroles et traduction Jeanne Balibar - Rien

Rien

J'ai ôté la poussière
Sur l'étagère en verre
Fumer une joneplayer
Et ensuite une peter
Ouvert le frigidaire
J'savais pas quoi faire
J'ai travaillé une heure
Sur le coup des dix heures
Brancher le répondeur
Faudra jeter ses fleurs

J'ai pensé à la mer...

Et je pensais à Rien
Rien n'y fait Rien n'est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

J'ai ôté les deux verres
De l'étagère en verre
Ils prenaient la poussière
Depuis la semaine dernière
Écouter du Schubert ...
Je savais pas quoi faire
Un peu après onze heure,
J'ai jeté les fleurs
Je n'ai pas eu le cur d'écouter le répondeur

J'ai pensé à l'hiver...

Et je pensais à Rien
Rien n'y fait Rien n'est fait ni à faire
Et Rien ne rime à Rien, Rien de Rien ne se perd
Et Rien tout ou Rien je ne regrette Rien
Rien ça fait Rien

Ничего

Я смахнула пыль
Со стеклянной полки
Выкурила сигаретку
А потом еще одну
Открыла холодильник
Не знала, что делать
Я поработала час
Около десяти часов
Включила автоответчик
Надо выбросить эти цветы

Я думала о море...

И я думала о Ничем
Ничего не помогает, Ничего не сделано и нечего делать
И Ничто не рифмуется с Ничем, Ничто из Ничего не теряется
И Ничего, всё или ничего, я ни о чём не жалею
Ничего, ничего страшного

Я убрала два стакана
Со стеклянной полки
Они пылились
С прошлой недели
Послушала Шуберта...
Я не знала, что делать
Чуть позже одиннадцати,
Я выбросила цветы
У меня не хватило духу прослушать автоответчик

Я думала о зиме...

И я думала о Ничем
Ничего не помогает, Ничего не сделано и нечего делать
И Ничто не рифмуется с Ничем, Ничто из Ничего не теряется
И Ничего, всё или ничего, я ни о чём не жалею
Ничего, ничего страшного