Paroles et traduction Jeanne Cherhal & Jacques Higelin - Je voudrais dormir (En duo avec Jacques Higelin)

Je voudrais dormir (En duo avec Jacques Higelin)

Je suis debout dans la cuisine,
Et je ne pense à rien.
Enfin à rien, c'est difficile,
Même impossible.
Y a toujours un petit quelque chose,
Qui vient on ne sait d'où.
Un détail sur le mur le papier peint,
Une parole pas digérée.
Quand on voudrait avoir la tête vide
ça nous vient comme ça.
Je voudrais dormir.

Je suis debout dans la cuisine,
Et je ne pense à rien.
Enfin à rien, c'est difficile,
Même impossible.
Y a toujours un petit quelque chose
Qui vient on ne sait d'où,
Un détail sur le mur le papier peint,
Une parole pas digérée.
Quand on voudrait avoir la tête vide
ça nous vient comme ça.
Je voudrais dormir.
Je voudrais dormir.

I Would Like to Sleep (Duet with Jacques Higelin)

I'm standing in the kitchen,
And I'm not thinking about anything.
Well, not about anything, it's hard,
Even impossible.
There's always a little something,
That comes out of nowhere.
A detail on the wall, the wallpaper,
A word not digested.
When you want to have your head empty
It comes to us like that.
I would like to sleep.

I'm standing in the kitchen,
And I'm not thinking about anything.
Well, not about anything, it's hard,
Even impossible.
There's always a little something
That comes out of nowhere,
A detail on the wall, the wallpaper,
A word not digested.
When you want to have your head empty
It comes to us like that.
I would like to sleep.
I would like to sleep.