Canicule - Jeanne Cherhal traduction en allemand

Canicule

Il a fait beau ces derniers jours
Il a fait chaud et il a fait lourd
Mais c'est bizarre depuis hier
C'est le cagnard, c'est le calvaire

Je suis à plat sur le carrelage
Et malgré ça je suis en nage
Dès que je bouge hanche ou mollet
Je vire au rouge ou au violet

J'ai branché ton ventilateur
Dans le salon, c'est une erreur
L'air qu'il diffuse est si plombé
Que si j'abuse je vais tomber

Pour m'aérer jusqu'à la moelle
Toute la journée je reste à poil
Même en maillot et même sans
J'ai chaud de dos, j'ai chaud devant

J'aurais bien pris une douche glacée
Mais ma plomberie est encrassée
L'eau devient tiède et fait des bulles
Tu le concèdes, c'est assez nul

La rue se fend et le bitume
Fond doucement, d'ailleurs il fume
Comme un chauffe-eau, comme un chaudron
Faut aimer l'odeur du goudron

Enfin parlons de toi, veux-tu?
T'as des glaçons moi j'en ai plus
J'ai les cheveux secs à très secs
Qu'est-ce que tu veux, je fais avec

J'aurais aimé finir ma lettre
Car tu l'aurais reçue peut-être
Mais mon stylo est tout mouillé
Je suis en eau, je vais rouiller

Hitzewelle

Es war schön die letzten Tage
Es war heiß und es war schwül
Doch seit gestern ist's so seltsam
Gluthitze, Qual der Hölle

Ich liege platt auf den Fliesen
Und bin trotzdem völlig verschwitzt
Sobald ich Hüfte oder Wade bewege
Wechsel ich zu Rot oder Violett

Ich hab deinen Ventilator angeschaltet
Im Wohnzimmer, das war ein Fehler
Die Luft, die er bläst, ist so bleischwer
Wenn ich mich übernehme, falle ich um

Um bis ins Mark zu lüften
Trage ich den ganzen Tag nichts
Sogar im Bikini oder ganz ohne
Mir ist heiß vorne, mir ist heiß hinten

Hätt gern eiskalt geduscht
Doch meine Leitungen sind verstopft
Das Wasser wird lau und macht Blasen
Du gibst zu, das ist echt mies

Die Straße reißt und der Asphalt
Schmilzt langsam, er dampft sogar
Wie ein Boiler, wie ein Kessel
Man muss den Teergeruch mögen

Lass uns von dir reden, ja?
Du hast Eiswürfel, ich hab keine mehr
Meine Haare sind trocken bis sehr trocken
Was willst du machen, ich komm klar

Ich hätte gern den Brief beendet
Dann hättest du ihn vielleicht bekommen
Aber mein Stift ist ganz durchweicht
Ich triefe, ich werde noch rosten