Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Canicule

Canicule

Il a fait beau ces derniers jours
Il a fait chaud et il a fait lourd
Mais c'est bizarre depuis hier
C'est le cagnard, c'est le calvaire

Je suis à plat sur le carrelage
Et malgré ça je suis en nage
Dès que je bouge hanche ou mollet
Je vire au rouge ou au violet

J'ai branché ton ventilateur
Dans le salon, c'est une erreur
L'air qu'il diffuse est si plombé
Que si j'abuse je vais tomber

Pour m'aérer jusqu'à la moelle
Toute la journée je reste à poil
Même en maillot et même sans
J'ai chaud de dos, j'ai chaud devant

J'aurais bien pris une douche glacée
Mais ma plomberie est encrassée
L'eau devient tiède et fait des bulles
Tu le concèdes, c'est assez nul

La rue se fend et le bitume
Fond doucement, d'ailleurs il fume
Comme un chauffe-eau, comme un chaudron
Faut aimer l'odeur du goudron

Enfin parlons de toi, veux-tu?
T'as des glaçons moi j'en ai plus
J'ai les cheveux secs à très secs
Qu'est-ce que tu veux, je fais avec

J'aurais aimé finir ma lettre
Car tu l'aurais reçue peut-être
Mais mon stylo est tout mouillé
Je suis en eau, je vais rouiller

Зной

Последние дни стояла прекрасная погода
Было жарко и душно
Но вот, что странно, со вчерашнего дня
Стоит такая жара, просто мучение

Я лежу пластом на кафельном полу
И, несмотря на это, вся мокрая от пота
Стоит мне пошевелить бедром или икрой
Я становлюсь то красной, то фиолетовой

Я включила твой вентилятор
В гостиной, и это была ошибка
Воздух, который он гоняет, такой спертый
Что если я буду злоупотреблять им, то упаду в обморок

Чтобы хоть как-то проветриться
Я весь день хожу голой
Даже в купальнике и даже без него
Мне жарко и спереди, и сзади

Я бы с удовольствием приняла ледяной душ
Но моя сантехника засорилась
Вода становится теплой и пузырится
Согласись, это довольно неприятно

Асфальт на улице трескается, и битум
Плавится потихоньку, и даже дымится
Как водонагреватель, как котел
Надо любить запах дегтя

Ну, давай поговорим о тебе, хочешь?
У тебя есть лед? У меня кончился
У меня волосы сухие, очень сухие
Что поделать, вот так и живу

Я бы хотела закончить свое письмо
Ведь ты бы его, может быть, получил
Но моя ручка вся мокрая
Я вся в воде, скоро заржавею