Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Cheval de feu

Cheval de feu

Viens par ici cheval fumant
Viens dans le giron de maman
Je t'attendais du bout des lèvres
Allongé sur ma peau de chèvre

Approche un peu cheval docile
Approche voir ce beau missile
Il fait si chaud dans mon varech
Que je pourrais te cuire le steak

Viens fouiller le buisson joli
Viens lustrer les galets polis
Viens goûter la figue à la crème
Que je te gardais pour carême

Viens par ici cheval fumant
Viens dans le giron de maman
À la lumière de mon tison
Tu as des airs de grand bison

Approche un peu cheval puissant
Prends le chemin le plus glissant
Ton gouvernail est le dessert
Dont rêvent toutes les femmes corsaires

Entends-tu la clameur qui gronde
Entends-tu le désir du monde
Qui te supplie d'entrer vainqueur
Et de monter jusqu'à mon cœur

Viens par ici cheval fumant
Viens dans le giron de maman
Reprends ton souffle avec douceur
Je serais ton enfant, ta sœur

Approche un peu cheval sensible
Perlé de sueur comestible
Muscles tendus jusqu'au garrot
Force abandonnée au barreau

Ton murmure est comme une prière
Pour que durent nos amours de chair
Pour que toujours si je le veux
Tu restes mon cheval de feu

Fire Horse

Come over here, smoking horse,
Come into mother's lap.
I have been waiting for you for ages,
Lying on my goatskin.

Come closer, gentle horse,
Come closer, see this beautiful missile.
It is so warm in my seaweed
That I could cook you a steak.

Come on, search through the pretty bush,
Come on, brush the polished pebbles.
Come on, taste the fig with cream,
That I've been keeping for Lent.

Come over here, smoking horse,
Come into mother's lap.
By the light of my firebrand,
You look like a big bison.

Come closer, powerful horse,
Take the most slippery path.
Your helm is the dessert,
That all female pirates dream of.

Do you hear the clamor that rumbles,
Do you hear the desire of the world,
That begs you to enter triumphantly,
And rise to my heart?

Come over here, smoking horse,
Come into mother's lap.
Catch your breath gently;
I would be your child, your sister.

Come closer, sensitive horse,
Pearled with edible sweat.
Muscles tense to the withers,
Strength abandoned to the bit.

Your murmur is like a prayer,
For our physical love to last.
So that always, if I wish,
You remain my fire horse.