Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Cheval de feu

Cheval de feu

Viens par ici cheval fumant
Viens dans le giron de maman
Je t'attendais du bout des lèvres
Allongé sur ma peau de chèvre

Approche un peu cheval docile
Approche voir ce beau missile
Il fait si chaud dans mon varech
Que je pourrais te cuire le steak

Viens fouiller le buisson joli
Viens lustrer les galets polis
Viens goûter la figue à la crème
Que je te gardais pour carême

Viens par ici cheval fumant
Viens dans le giron de maman
À la lumière de mon tison
Tu as des airs de grand bison

Approche un peu cheval puissant
Prends le chemin le plus glissant
Ton gouvernail est le dessert
Dont rêvent toutes les femmes corsaires

Entends-tu la clameur qui gronde
Entends-tu le désir du monde
Qui te supplie d'entrer vainqueur
Et de monter jusqu'à mon cœur

Viens par ici cheval fumant
Viens dans le giron de maman
Reprends ton souffle avec douceur
Je serais ton enfant, ta sœur

Approche un peu cheval sensible
Perlé de sueur comestible
Muscles tendus jusqu'au garrot
Force abandonnée au barreau

Ton murmure est comme une prière
Pour que durent nos amours de chair
Pour que toujours si je le veux
Tu restes mon cheval de feu

Огненный конь

Иди сюда, дышащий жаром конь,
Иди в объятия мамы,
Я ждала тебя, губы обветрив,
Лежа на своей козьей шкуре.

Подойди ближе, послушный конь,
Посмотри на эту красивую ракету,
В моих водорослях так жарко,
Что я могу тебе стейк приготовить.

Иди, обыщи красивый куст,
Иди, отполируй гладкие камешки,
Иди, попробуй инжир со сливками,
Который я хранила до Великого поста.

Иди сюда, дышащий жаром конь,
Иди в объятия мамы,
В свете моего костра
Ты выглядишь как могучий бизон.

Подойди ближе, могучий конь,
Выбери самый скользкий путь,
Твой руль - это десерт,
О котором мечтают все женщины-корсары.

Слышишь ли ты грохочущий гул?
Слышишь ли ты желание мира,
Который умоляет тебя войти победителем
И подняться к моему сердцу?

Иди сюда, дышащий жаром конь,
Иди в объятия мамы,
Переведи дух спокойно,
Я буду твоим ребенком, твоей сестрой.

Подойди ближе, чувствительный конь,
Покрытый съедобным потом,
Мускулы напряжены до холки,
Сила отдана на волю преграды.

Твой шепот подобен молитве,
Чтобы наша плотская любовь длилась вечно,
Чтобы всегда, если я захочу,
Ты оставался моим огненным конем.