Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Comme je t'attends

Comme je t'attends

Je voudrais te parler ce soir
Toucher ta peau, sentir ton cou
Sans te connaître et sans te voir
C′est un peu bizarre, je l'avoue

Te regarder dans tes grands yeux
Deviner tout ce qu′ils contiennent
Tenir comme les doigts de Dieu
Ta main plus douce que la mienne

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t'attends
À la nuit pâle, au petit jour
Je pense à toi tout le temps

J'ai connu les jours dérisoires
Et les longues nuits sans sommeil
Les amours tièdes et provisoires
On est tous un peu fait pareil

Il a fallu que je le trouve
Celui qui de toi serait digne
Celui qui m′a changée en louve
Celui qui déjà te fait signe

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t′attends
À la nuit folle, au petit jour
Je pense à toi tout le temps

J'irais courir les coquillages
J′irais mélanger les couleurs
J'irais nourrir les oies sauvages
J′irais confondre tes douleurs
Je serais forte comme un arbre
Et douce comme le vent qui dort
J'écrirais ton nom sur le sable
Mais je n′le connais pas encore

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t'attends
À la nuit tendre, au petit jour
Je pense à toi
Je pense à toi tout le temps

How I Await You

I wanted to talk to you tonight
To touch your skin, to smell your neck
Without knowing you and without seeing you
It's a bit odd, I admit

To look into your big eyes
Guessing everything they contain
Holding, like the fingers of God
Your hand, softer than mine

My love, my love
If only you knew how I await you
In the pale night, in the early morning
I think of you all the time

I've known meaningless days
And long sleepless nights
Lukewarm and temporary loves
We're all made a little the same way

I had to find him
The one who would be worthy of you
The one who turned me into a wolf
The one who already beckons you

My love, my love
If only you knew how I await you
In the wild night, in the early morning
I think of you all the time

I'd go running after seashells
I'd go mixing colors
I'd go feeding the wild geese
I'd go confounding your sorrows
I would be strong like a tree
And gentle like the sleeping wind
I would write your name on the sand
But I don't know it yet

My love, my love
If only you knew how I await you
In the tender night, in the early morning
I think of you
I think of you all the time