Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Comme je t'attends

Comme je t'attends

Je voudrais te parler ce soir
Toucher ta peau, sentir ton cou
Sans te connaître et sans te voir
C′est un peu bizarre, je l'avoue

Te regarder dans tes grands yeux
Deviner tout ce qu′ils contiennent
Tenir comme les doigts de Dieu
Ta main plus douce que la mienne

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t'attends
À la nuit pâle, au petit jour
Je pense à toi tout le temps

J'ai connu les jours dérisoires
Et les longues nuits sans sommeil
Les amours tièdes et provisoires
On est tous un peu fait pareil

Il a fallu que je le trouve
Celui qui de toi serait digne
Celui qui m′a changée en louve
Celui qui déjà te fait signe

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t′attends
À la nuit folle, au petit jour
Je pense à toi tout le temps

J'irais courir les coquillages
J′irais mélanger les couleurs
J'irais nourrir les oies sauvages
J′irais confondre tes douleurs
Je serais forte comme un arbre
Et douce comme le vent qui dort
J'écrirais ton nom sur le sable
Mais je n′le connais pas encore

Mon amour, mon amour
Si tu savais comme je t'attends
À la nuit tendre, au petit jour
Je pense à toi
Je pense à toi tout le temps

Как же я жду тебя

Сегодня вечером хочу с тобой поговорить
Коснуться твоей кожи, почувствовать твою шею
Не зная тебя и не видя тебя
Это немного странно, признаюсь

Смотреть в твои большие глаза
Угадывать всё, что в них таится
Держать, словно пальцы Бога
Твою руку, нежнее моей

Любимый мой, любимый мой
Если бы ты знал, как я тебя жду
Бледной ночью, на рассвете
Я думаю о тебе всё время

Я знала смешные дни
И долгие ночи без сна
Теплые и временные любови
Мы все немного одинаковы

Мне нужно было найти его
Того, кто будет тебя достоин
Того, кто превратил меня в волчицу
Того, кто уже подает тебе знак

Любимый мой, любимый мой
Если бы ты знал, как я тебя жду
Безумной ночью, на рассвете
Я думаю о тебе всё время

Я бы собирала ракушки
Я бы смешивала цвета
Я бы кормила диких гусей
Я бы разделила твои боли
Я была бы сильной, как дерево
И нежной, как спящий ветер
Я бы написала твое имя на песке
Но я еще его не знаю

Любимый мой, любимый мой
Если бы ты знал, как я тебя жду
Нежной ночью, на рассвете
Я думаю о тебе
Я думаю о тебе всё время