Paroles et traduction Jeanne Cherhal - En toute amitié

En toute amitié

En toute amitié je t'appelle dans la nuit
Même au delà de minuit tu réponds
En toute amitié je te dis je suis perdue
Tu me guides par les rues et les ponts
En toute amitié tu me raccompagnes chez moi
Avec le son de ta voix si galant
En toute amitié ce soir tu n'es pas serein
Tu as besoin de quelqu'un c'est troublant

En toute amitié je me fais couler un bain
Téléphone dans la main je m'y plonge
En toute amitié tu voudrais être un gel douche
Une bulle qui me touche une éponge
En toute amitié c'est vrai je suis pire que nue
Sous la mousse en ingénue bien naïve
En toute amitié tu frémis au bout du fil
Je joue à l'ado futile et j'esquive

En toute amitié tu as relativement
Envie d'être mon amant pour ce soir
En toute amitié je me couche sur mon lit
Tout cela est très joli mais faut voir
En toute amitié tu décris un peu mon corps
Que tu ne connais encore que de loin
En toute amitié je soupire à ton oreille
Mais c'est parce que j'ai sommeil plus ou moins

En toute amitié suspendue à ton portable
Tu m'allonges sur la table virtuellement
En toute amitié tu es le dieu de l'amour
Jusqu'à la pointe du jour tu me prends
En toute amitié lorsque je m'endors enfin
Tu raccroches d'une main fatiguée
En toute amitié félicitons-nous tout bas
Car une amitié comme ça c'est sacré

En toute amitié félicitons-nous tout bas
Car une amitié comme ça c'est sacré

По дружбе

По дружбе звоню тебе ночью
Даже за полночь ты отвечаешь
По дружбе говорю, что потерялась
Ты ведешь меня по улицам и мостам
По дружбе ты провожаешь меня домой
Звук твоего голоса такой галантный
По дружбе, сегодня вечером ты неспокоен
Тебе кто-то нужен, это волнует

По дружбе я набираю ванну
Телефон в руке, я погружаюсь
По дружбе ты хотел бы быть гелем для душа
Пузырьком, который касается меня, губкой
По дружбе, правда, я обнажена еще больше, чем просто голая
Под пеной, наивная простушка
По дружбе ты дрожишь на другом конце провода
Я играю легкомысленную девчонку и увиливаю

По дружбе, ты относительно
Хочешь быть моим любовником сегодня вечером
По дружбе я ложусь на кровать
Все это очень мило, но посмотрим
По дружбе ты описываешь мое тело
Которое ты пока знаешь только издалека
По дружбе я вздыхаю тебе на ухо
Но это потому, что я немного сонная

По дружбе, зависнув на твоем звонке
Ты укладываешь меня на стол виртуально
По дружбе ты бог любви
До самого рассвета ты берешь меня
По дружбе, когда я наконец засыпаю
Ты вешаешь трубку усталой рукой
По дружбе, тихонько поздравим друг друга
Ведь такая дружба – это святое

По дружбе, тихонько поздравим друг друга
Ведь такая дружба – это святое