Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Femme debout

Femme debout

Comme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Comme un arbre solide sous les trombes d'eau
Comme un fruit qui mûrit après des nuits de gel
Une plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Comme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Comme un sursaut de rage de vivre malgré tout
Comme une force vive, dans les plus petits gestes
Une promesse tenue, une promesse de fous

Sont venus les désastres, tu es restée debout
Sont venues les tristesses, tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Face à la peur qui rode aux soirs de solitude
La douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
Le chagrin qui revient comme une vieille habitude
Et les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Sont venus les désastres tu es restée debout
Sont venues les tristesses tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Femme debout

Standing Woman

Like a rock that endures the blows of salt
Like a sturdy tree under the downpours
Like a fruit that ripens after nights of frost
An arid plain that finds water again

Like an act of love for the remaining children
Like a sudden outburst of rage to live despite everything
Like a lively force, in the smallest gestures
A promise kept, a madman's promise

The disasters came, you remained standing
The sadness came, you remained standing
You are probably a bit more lively than us

Standing Woman

Faced with fear that lurks on lonely nights
The pain that one day crept into your neck
The sadness that comes back like an old habit
And the arms that closed all at once

The disasters came, you remained standing
The sadness came, you remained standing
You are probably a bit more lively than us

Standing Woman

Standing Woman