Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Femme debout

Femme debout

Comme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Comme un arbre solide sous les trombes d'eau
Comme un fruit qui mûrit après des nuits de gel
Une plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Comme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Comme un sursaut de rage de vivre malgré tout
Comme une force vive, dans les plus petits gestes
Une promesse tenue, une promesse de fous

Sont venus les désastres, tu es restée debout
Sont venues les tristesses, tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Face à la peur qui rode aux soirs de solitude
La douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
Le chagrin qui revient comme une vieille habitude
Et les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Sont venus les désastres tu es restée debout
Sont venues les tristesses tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Femme debout

Женщина, стоящая прямо

Словно скала, что вечность стоит под ударами соли
Словно дерево крепкое под потоками воды
Словно плод, созревающий после морозных ночей
Выжженная равнина, что снова нашла воду

Словно акт любви к детям, что остались с тобой
Словно всплеск ярости жить, несмотря ни на что
Словно живая сила в самых малых жестах
Выполненное обещание, обещание безумцев

Пришли бедствия, ты осталась стоять прямо
Пришли печали, ты осталась стоять прямо
Ты, наверное, немного живее, чем мы

Женщина, стоящая прямо

Перед лицом страха, что бродит в ночи одиночества
Боли, что однажды обвилась вокруг твоей шеи
Горя, что возвращается, как старая привычка
И рук, что сомкнулись в одно мгновение

Пришли бедствия, ты осталась стоять прямо
Пришли печали, ты осталась стоять прямо
Ты, наверное, немного живее, чем мы

Женщина, стоящая прямо

Женщина, стоящая прямо