Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Femme debout

Comme un rocher qui dure sous les gifles du sel
Comme un arbre solide sous les trombes d'eau
Comme un fruit qui mûrit après des nuits de gel
Une plaine asséchée qui retrouve de l'eau

Comme un acte d'amour pour les enfants qui restent
Comme un sursaut de rage de vivre malgré tout
Comme une force vive, dans les plus petits gestes
Une promesse tenue, une promesse de fous

Sont venus les désastres, tu es restée debout
Sont venues les tristesses, tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Face à la peur qui rode aux soirs de solitude
La douleur qui un jour s'est glissée à ton cou
Le chagrin qui revient comme une vieille habitude
Et les bras qui se sont refermés d'un seul coup

Sont venus les désastres tu es restée debout
Sont venues les tristesses tu es restée debout
Tu es sans doute un peu plus vivante que nous

Femme debout

Femme debout

Как камень, который твердеет под ударами соли
Как крепкое дерево под водяными воронками
Как плод, созревающий после морозных ночей
Пересохшая равнина, в которой есть вода

Как акт любви к оставшимся детям
Как прилив ярости от жизни, несмотря ни на что
Как живая сила, в самых маленьких жестах
Сдержанное обещание, обещание сумасшедших

Пришли бедствия, ты осталась стоять
Пришли несчастья, ты осталась стоять.
Ты, наверное, немного живее нас.

Женщина, стоящая

Столкнувшись со страхом, который накатывал в ночи одиночества
Боль, которая однажды пронзила твою шею
Горе, которое возвращается как старая привычка
И руки, которые сомкнулись одним махом

Пришли бедствия, ты осталась стоять
Пришли печали ты стояла
Ты, наверное, немного живее нас.

Женщина, стоящая

Женщина, стоящая