Finistère - Jeanne Cherhal traduction en allemand

Finistère

J'ai dans la bouche comme un goût de venin
Comme un goût de mauvais, mauvais vin
J'ai dans la bouche comme un souffle coupé
Comme un souffle à demi étouffé

Et je reste toute seule, à regarder dehors
À compter, recompter mes trésors
Tous les mots que je n'ai pas su dire encore

J'ai dans la bouche comme un goût de trop peu
Comme un goût de quand on veut on peut
J'ai dans la bouche comme un souffle perdu
Comme un souffle à demi retenu

Et je reste toute seule à regarder mes pieds
À ranger, déranger des papiers
À médire, à maudire, à écrire, à copier, recopier

J'ai dans la bouche comme un goût de nulle part
Comme un goût de si je veux je pars
J'ai dans la bouche comme un goût d'absolu
Comme un goût que j'ai toujours voulu

Et je reste toute seule à regarder le feu
À couper, recouper mes cheveux
À pâlir dans mon lit
À sourire pour un oui
À courir sous la pluie

Mais quand je m'égare quelques jours
Loin de ces gares et de ces tours
De la ville qui résonne
Mes pas me ramènent malgré moi
Dans un domaine, au coin du bois
Un village qui frissonne

J'ai dans la bouche comme un goût de mystère
Comme un goût salé du Finistère
J'ai dans la bouche comme un goût minéral
Comme un goût de soleil et de graal

Et je reste toute seule à regarder la mer
À marcher dans les chemins de terre
À aimer être là, au bout de la Terre

Finistère

Ich habe im Mund einen Geschmack wie Gift
Wie einen Geschmack von schlechtem, schlechtem Wein
Ich habe im Mund wie einen erstickten Atem
Wie einen halb erstickten Hauch

Und ich bleibe ganz allein, schaue nach draußen
Zähle, zähle nochmal meine Schätze
Alle Worte, die ich noch nicht sagen konnte

Ich habe im Mund einen Geschmack von Zu-wenig
Wie einen Geschmack von "Wer will, der kann"
Ich habe im Mund wie einen verlorenen Atem
Wie einen halb zurückgehaltenen Hauch

Und ich bleibe ganz allein, schaue auf meine Füße
Ordne, wirble Papier durcheinander
Schmähe, fluche, schreibe, kopiere, kopiere wieder

Ich habe im Mund einen Geschmack von Nirgendwo
Wie einen Geschmack von "Wenn ich will, geh ich"
Ich habe im Mund einen Geschmack von Absolutem
Wie einen Geschmack, den ich immer wollte

Und ich bleibe ganz allein, schaue ins Feuer
Schneide, schneide wieder meine Haare
Erblasse in meinem Bett
Lächle für ein Ja
Renne im Regen

Doch wenn ich mich einige Tage verliere
Fern von diesen Bahnhöfen und Türmen
Von der Stadt, die widerhallt
Bringen mich meine Schritte trotzdem zurück
In ein Anwesen, am Waldrand
Ein Dorf, das schaudert

Ich habe im Mund einen Geschmack von Geheimnis
Wie einen salzigen Geschmack vom Finistère
Ich habe im Mund einen mineralischen Geschmack
Wie einen Geschmack von Sonne und Gral

Und ich bleibe ganz allein, schaue aufs Meer
Gehe auf den Erdwegen
Liebe es, hier zu sein, am Ende der Welt