Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Finistère

Finistère

J'ai dans la bouche comme un goût de venin
Comme un goût de mauvais, mauvais vin
J'ai dans la bouche comme un souffle coupé
Comme un souffle à demi étouffé

Et je reste toute seule, à regarder dehors
À compter, recompter mes trésors
Tous les mots que je n'ai pas su dire encore

J'ai dans la bouche comme un goût de trop peu
Comme un goût de quand on veut on peut
J'ai dans la bouche comme un souffle perdu
Comme un souffle à demi retenu

Et je reste toute seule à regarder mes pieds
À ranger, déranger des papiers
À médire, à maudire, à écrire, à copier, recopier

J'ai dans la bouche comme un goût de nulle part
Comme un goût de si je veux je pars
J'ai dans la bouche comme un goût d'absolu
Comme un goût que j'ai toujours voulu

Et je reste toute seule à regarder le feu
À couper, recouper mes cheveux
À pâlir dans mon lit
À sourire pour un oui
À courir sous la pluie

Mais quand je m'égare quelques jours
Loin de ces gares et de ces tours
De la ville qui résonne
Mes pas me ramènent malgré moi
Dans un domaine, au coin du bois
Un village qui frissonne

J'ai dans la bouche comme un goût de mystère
Comme un goût salé du Finistère
J'ai dans la bouche comme un goût minéral
Comme un goût de soleil et de graal

Et je reste toute seule à regarder la mer
À marcher dans les chemins de terre
À aimer être là, au bout de la Terre

Finistère

There is a taste of venom in my mouth
Like the taste of bad, bad wine
There is a taste of breath catching in my mouth.
Like a breath half choked off

And I stay alone, looking outside
Counting, recounting my treasures
All the words I haven't known how to say yet

There is a taste of too little in my mouth
Like the taste of when you want you can
There is a taste of breath lost in my mouth
Like a breath half held back

And I stay alone looking at my feet
To tidy, untidy papers
To backbite, to curse, to write, to copy, to recopy

There is a taste of nowhere in my mouth
Like the taste of if I want I leave
There is a taste of absolute in my mouth
Like a taste that I have always wanted

And I stay alone looking at the fire
Cutting, recutting my hair
To turn pale in my bed
To smile for a yes
To run in the rain

But when I wander off for a few days
Far from these stations and these towers
From the city that resonates
My steps lead me back in spite of myself
To a domain, at the corner of the wood
A village that shivers

There is a taste of mystery in my mouth
Like a salty taste of Finistère
There is a taste of mineral in my mouth
Like a taste of sun and grail

And I stay alone looking at the sea
Walking on the dirt paths
To love being there, at the end of the Earth