Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Finistère

Finistère

J'ai dans la bouche comme un goût de venin
Comme un goût de mauvais, mauvais vin
J'ai dans la bouche comme un souffle coupé
Comme un souffle à demi étouffé

Et je reste toute seule, à regarder dehors
À compter, recompter mes trésors
Tous les mots que je n'ai pas su dire encore

J'ai dans la bouche comme un goût de trop peu
Comme un goût de quand on veut on peut
J'ai dans la bouche comme un souffle perdu
Comme un souffle à demi retenu

Et je reste toute seule à regarder mes pieds
À ranger, déranger des papiers
À médire, à maudire, à écrire, à copier, recopier

J'ai dans la bouche comme un goût de nulle part
Comme un goût de si je veux je pars
J'ai dans la bouche comme un goût d'absolu
Comme un goût que j'ai toujours voulu

Et je reste toute seule à regarder le feu
À couper, recouper mes cheveux
À pâlir dans mon lit
À sourire pour un oui
À courir sous la pluie

Mais quand je m'égare quelques jours
Loin de ces gares et de ces tours
De la ville qui résonne
Mes pas me ramènent malgré moi
Dans un domaine, au coin du bois
Un village qui frissonne

J'ai dans la bouche comme un goût de mystère
Comme un goût salé du Finistère
J'ai dans la bouche comme un goût minéral
Comme un goût de soleil et de graal

Et je reste toute seule à regarder la mer
À marcher dans les chemins de terre
À aimer être là, au bout de la Terre

Финистер

У меня во рту словно яд,
Словно вкус плохого, плохого вина.
У меня во рту словно перехватило дыхание,
Словно дыхание наполовину задушено.

И я остаюсь одна, смотрю в окно,
Пересчитываю, снова пересчитываю свои сокровища,
Все слова, которые я еще не смогла сказать.

У меня во рту словно вкус недостатка,
Словно вкус "когда хочешь, можешь".
У меня во рту словно потерянное дыхание,
Словно дыхание наполовину сдержанное.

И я остаюсь одна, смотрю на свои ноги,
Раскладываю, перекладываю бумаги,
Злословлю, проклинаю, пишу, переписываю, снова переписываю.

У меня во рту словно вкус ниоткуда,
Словно вкус "если захочу, уеду".
У меня во рту словно вкус абсолюта,
Словно вкус, которого я всегда хотела.

И я остаюсь одна, смотрю на огонь,
Подстригаю, снова подстригаю волосы,
Бледнею в своей постели,
Улыбаюсь просто так,
Бегу под дождем.

Но когда я теряюсь на несколько дней,
Вдали от этих вокзалов и башен,
От города, который гудит,
Мои шаги ведут меня вопреки моей воле
В поместье, на краю леса,
В деревню, которая трепещет.

У меня во рту словно вкус тайны,
Словно соленый вкус Финистера.
У меня во рту словно минеральный вкус,
Словно вкус солнца и Грааля.

И я остаюсь одна, смотрю на море,
Иду по земляным тропам,
Люблю быть здесь, на краю Земли.