Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Finistère

J'ai dans la bouche comme un goût de venin
Comme un goût de mauvais, mauvais vin
J'ai dans la bouche comme un souffle coupé
Comme un souffle à demi étouffé

Et je reste toute seule, à regarder dehors
À compter, recompter mes trésors
Tous les mots que je n'ai pas su dire encore

J'ai dans la bouche comme un goût de trop peu
Comme un goût de quand on veut on peut
J'ai dans la bouche comme un souffle perdu
Comme un souffle à demi retenu

Et je reste toute seule à regarder mes pieds
À ranger, déranger des papiers
À médire, à maudire, à écrire, à copier, recopier

J'ai dans la bouche comme un goût de nulle part
Comme un goût de si je veux je pars
J'ai dans la bouche comme un goût d'absolu
Comme un goût que j'ai toujours voulu

Et je reste toute seule à regarder le feu
À couper, recouper mes cheveux
À pâlir dans mon lit
À sourire pour un oui
À courir sous la pluie

Mais quand je m'égare quelques jours
Loin de ces gares et de ces tours
De la ville qui résonne
Mes pas me ramènent malgré moi
Dans un domaine, au coin du bois
Un village qui frissonne

J'ai dans la bouche comme un goût de mystère
Comme un goût salé du Finistère
J'ai dans la bouche comme un goût minéral
Comme un goût de soleil et de graal

Et je reste toute seule à regarder la mer
À marcher dans les chemins de terre
À aimer être là, au bout de la Terre

У меня во рту вкус яда.
Как вкус плохого, плохого вина
У меня во рту перехватило дыхание.
Как полузадушенный вздох

И мне остается только смотреть
Считать, пересчитывать мои сокровища
Все слова, которые я еще не знал, как сказать

У меня во рту слишком мало вкуса.
Как вкус того, когда мы хотим, мы можем
У меня во рту словно дыхание сбилось.
Как полузадушенный вздох

И я остаюсь одна, глядя на свои ноги.
Убирать, возиться с бумагами
Посредственно, проклинать, писать, копировать, копировать

У меня во рту привкус из ниоткуда.
Как вкус, если я захочу, я уйду.
У меня во рту вкус Абсолюта.
Как вкус, который я всегда хотел

И я остаюсь одна, глядя на огонь.
Чтобы подстричься, перекроить мои волосы
Бледнеть в моей постели
Улыбаться да
Бежать под дождем

Но когда я сбиваюсь на несколько дней
Вдали от этих станций и башен
Из города, который резонирует
Мои шаги возвращают меня, несмотря на то, что я
В поместье, за углом леса
Дрожащая деревня

У меня во рту вкус тайны.
Как соленый вкус Финистера
У меня во рту вкус минерала.
Как вкус солнца и Грааля

И я остаюсь одна, глядя на море.
Ходить по грунтовым дорогам
Любить быть там, на краю Земли