Paroles et traduction Jeanne Cherhal - J'ai faim

J'ai faim

J′ai faim quand je te regarde
Je pourrais dévorer ton visage
Ta nuque et ton cou comme un amoureux jaloux
Attends-tu ça de moi?

J'ai faim quand je te regarde
Si tu pouvais m′offrir à ton âge
Mon cœur éclate et un jardin de pluie d'été
Moi j'attends ça de toi

J′ai faim, je voudrais courir
Sur le bitume accroché de clous
La falaise de sel au mois d′août
Le parvis des églises et des temples

J'ai faim, je voudrais mourir
Dans un éclat de rire à midi
Dans un fracas de verre à minuit
Ma caresse arrêtée sur ta tempe

J′ai faim dans mon vieux pays
Si je pouvais trouver le courage
De nager jusqu'au sexe de la terre

J′ai faim le jour et la nuit
Je ne veux plus dormir davantage
Parle-moi des semaines, des heures entières

J'ai faim, je voudrais courir
Sur le bitume accroché de clous
La falaise de sel au mois d′août
Le parvis des églises et des temples

J'ai faim, je voudrais mourir
Dans un éclat de rire à minuit
Dans un fracas de verre à midi
Ma caresse arrêtée sur ta tempe

J'ai faim de lait de riz blanc
De verbe féminin, de musique
Dedans, sur mon cou, j′ai faim d′un amour fou
Tu sais, j'ai faim souvent

J′ai faim de mots étouffants
De perles d'eau, de forêts antiques
De cris de naissance et de bruit dans le silence
Tu sais, j′ai faim de tout

Я голодна

Я голодна, когда смотрю на тебя,
Я могла бы поглотить твое лицо,
Твою шею и затылок, как ревнивый влюбленный.
Ты этого от меня ждешь?

Я голодна, когда смотрю на тебя,
Если бы ты мог подарить мне в твои годы
Мое сердце разрывается, и сад летнего дождя...
Я этого от тебя жду.

Я голодна, я хочу бежать
По асфальту, усеянному гвоздями,
Соляная скала в августе,
Площадь церквей и храмов.

Я голодна, я хочу умереть
В взрыве смеха в полдень,
В звоне разбитого стекла в полночь,
Моя ласка, застывшая на твоем виске.

Я голодна в моей старой стране.
Если бы я могла найти в себе смелость
Доплыть до лона земли...

Я голодна днем и ночью,
Я больше не хочу спать,
Расскажи мне о неделях, о целых часах.

Я голодна, я хочу бежать
По асфальту, усеянному гвоздями,
Соляная скала в августе,
Площадь церквей и храмов.

Я голодна, я хочу умереть
В взрыве смеха в полночь,
В звоне разбитого стекла в полдень,
Моя ласка, застывшая на твоем виске.

Я жажду рисового молока,
Женственных глаголов, музыки.
Внутри, на моей шее, я жажду безумной любви.
Знаешь, я часто голодна.

Я жажду удушающих слов,
Жемчужин росы, древних лесов,
Криков рождения и шума в тишине.
Знаешь, я жажду всего.