L'art d'aimer - Jeanne Cherhal traduction en allemand

L'art d'aimer

Je veux être un champ de blé
Battu par l′orage
Ébouriffé par le vent
Chauffé par les pierres
Cuisant au soleil brûlant
Je te veux comme un vol d'hirondelles
Libre et sans autre chemin
Que celui que trace tes ailes
Indifférent au courant

Je veux être un courant d′air
Souffler sur ta peau
Voilé d'un parfum de pluie
D'averse éphémère
Avant la tombée de nos nuits
Je te veux comme un glacier millénaire
Tranquille et transparent
À l′opacité passagère
Quand tu te troubles un moment

Je veux être une rivière
Roulée de cailloux
Qui dévalera la terre
À un rythme fou
Sans jamais regarder derrière
Je te veux comme un arbre des îles
Puissant, insolite et beau
Et dans ton écorce fragile
Je graverai ces quelques mots

Je veux être un champ de blé
Battu par l′orage
Je veux être un champ de blé

Die Kunst zu lieben

Ich möchte ein Weizenfeld sein
Vom Sturm geschlagen
Vom Wind zerzaust
Von Steinen erwärmt
Gebraten in der brennenden Sonne
Ich will dich wie einen Schwalbenflug
Frei und ohne anderen Pfad
Als den, den deine Flügel zeichnen
Gleichgültig gegenüber dem Strom

Ich möchte ein Luftzug sein
Über deine Haut streichen
Hüllend in Regenduft
Von einem kurzen Schauer
Bevor unsere Nächte fallen
Ich will dich wie einen tausendjährigen Gletscher
Ruhig und durchsichtig
Mit vorübergehender Undurchsichtigkeit
Wenn du einen Moment dich trübst

Ich möchte ein Fluss sein
Von Kieseln gerollt
Der sich ins Tal ergießt
In rasendem Tempo
Ohne je zurückzublicken
Ich will dich wie einen Baum der Inseln
Kräftig, eigenartig und schön
Und in deine zerbrechliche Rinde
Werden ich diese wenigen Worte ritzen

Ich möchte ein Weizenfeld sein
Vom Sturm geschlagen
Ich möchte ein Weizenfeld sein