Paroles et traduction Jeanne Cherhal - L'eau

L'eau

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau de mer au cœur de l'hiver me surprend
Même l'eau chlorée, l'eau décolorée me fait plonger
Même l'eau de mer au cœur de l'hiver me détend
Même l'eau chlorée, l'eau décolorée me fait nager

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau de pluie, l'eau des matins gris me fait sourire
Même l'eau qui bout et l'eau des égouts, même la boue
Même l'eau de pluie, l'eau des matins gris me fait frémir
Même l'eau qui bout et l'eau des égouts sont à mon goût

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau qui saoule, l'eau de vie qui coule et qui endort
Même l'eau qui fond, l'eau dans les glaçons, l'eau du bouillon
Même l'eau qui saoule, l'eau de vie qui coule et l'eau qui dort
Même l'eau qui fond, l'eau dans les glaçons, l'eau qui rend con

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau du corps, l'eau qui s'évapore, l'eau de l'aisselle
Même l'eau brouillée, l'eau que j'en ai marre d'être mouillée
Même l'eau du corps, l'eau qui s'évapore, l'eau de vaisselle
Même l'eau qui pue, l'eau qu'elle en a marre d'être bouillue

Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau
Oh, c'est l'eau, c'est l'eau
C'est l'eau qui m'attire, c'est l'eau

Même l'eau des larmes comme un vacarme dans les yeux
Même l'eau des pleurs arrose les fleurs de mes aïeux
Et l'eau de ta bouche quand je la touche avec la mienne
C'est l'eau qui me va, celle que je bois comme un poème

Вода

О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода
О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода

Даже морская вода в сердце зимы меня удивляет
Даже хлорированная, обесцвеченная вода заставляет меня нырнуть
Даже морская вода в сердце зимы меня расслабляет
Даже хлорированная, обесцвеченная вода заставляет меня плыть

О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода
О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода

Даже дождевая вода, вода серых утр заставляет меня улыбаться
Даже кипящая вода и вода из сточных канав, даже грязь
Даже дождевая вода, вода серых утр заставляет меня трепетать
Даже кипящая вода и вода из сточных канав мне по вкусу

О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода
О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода

Даже вода, что пьянит, вода жизни, что течет и усыпляет
Даже тающая вода, вода в кубиках льда, вода в бульоне
Даже вода, что пьянит, вода жизни, что течет и вода, что спит
Даже тающая вода, вода в кубиках льда, вода, что дурманит

О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода
О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода

Даже вода тела, вода, что испаряется, вода из подмышек
Даже мутная вода, вода, от которой я устала быть мокрой
Даже вода тела, вода, что испаряется, вода для мытья посуды
Даже вода, что воняет, вода, которая устала кипеть

О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода
О, это вода, это вода
Это вода, что влечет меня, это вода

Даже вода слез, как шум в глазах
Даже вода слез поливает цветы моих предков
И вода твоих губ, когда я касаюсь их своими
Это вода, что мне подходит, та, что я пью, как стихотворение