Paroles et traduction Jeanne Cherhal - L'oreille coupée
Je
suis
pénible
et
fatigante
I
am
tiresome
and
tiring
Jamais
à
l′heure,
jamais
contente
Never
on
time,
never
happy
Je
suis
plouc
aussi
un
peu
I
am
a
bit
of
a
hick
too
Très
indiscrète
quand
je
peux
Very
indiscreet
when
I
can
be
Je
suis
trouillarde
et
maladive
I
am
cowardly
and
sickly
Pas
débrouillarde
dans
la
vie
Not
resourceful
in
life
Je
suis
gauche
des
deux
mains
I
am
clumsy
with
both
hands
Je
serai
fauchée
dès
demain
I
will
be
broke
by
tomorrow
Et
encore
le
pire
est
à
venir,
oh
And
the
worst
is
yet
to
come,
oh
Je
suis
la
cible
de
ma
flèche
I
am
the
target
of
my
own
arrow
Sur
la
poitrine
l'encre
qui
sèche
The
ink
drying
on
the
chest
J′ai
la
mémoire
d'un
poisson
lyre
I
have
the
memory
of
a
lyre
fish
Et
le
courage
qui
chavire
And
the
courage
that
sinks
Je
dis
du
mal
pendant
des
heures
I
speak
ill
for
hours
J'ai
gâché
la
vie
de
ma
sœur
I
have
ruined
my
sister's
life
Je
suis
une
lame
ambiguë
I'm
an
ambiguous
blade
Je
veux
tout
le
temps
chanter
aigu
I
always
want
to
sing
high
Je
ne
réponds
pas
au
téléphone
I
do
not
answer
the
phone
Je
fouille,
je
griffonne
I
rummage,
I
scribble
Je
casse,
je
salis
tout
I
break,
I
dirty
everything
Je
ne
parle
pas
beaucoup
I
do
not
talk
much
Et
malgré
tout
ça
And
despite
all
that
Tu
es
toujours
là
You
are
always
there
Redis-moi
pourquoi
tu
ne
t′enfuis
pas?
Tell
me
again
why
don't
you
run
away?
Je
suis
l′angoisse
du
réveil
I
am
the
anguish
of
awakening
Je
suis
l'insomnie
de
la
veille
I
am
the
insomnia
of
the
day
before
J′ai
peur
assez
souvent
I
am
often
afraid
Je
n'aime
pas
trop
monter
devant
I
don't
like
to
go
on
stage
very
much
Je
me
fais
toujours
envahir
I
am
always
invaded
Je
peux
juger,
je
peux
haïr
I
can
judge,
I
can
hate
Je
me
souviens
de
l′inutile
I
remember
the
useless
Je
ne
me
sens
jamais
tranquille
I
never
feel
at
peace
Et
encore
le
pire
est
à
venir,
oh
And
the
worst
is
yet
to
come,
oh
J'ai
toujours
mal
à
un
endroit
I
always
have
a
sore
spot
Quoi
qu′il
arrive
j'ai
toujours
froid
No
matter
what,
I
am
always
cold
Je
laisse
pourrir
la
nourriture
I
let
food
rot
Et
puis
j'ai
cassé
des
voitures
And
I
crashed
cars
J′ai
peur
quand
on
parle
de
moi
I'm
afraid
when
people
talk
about
me
J′ai
peur
quand
on
n'en
parle
pas
I'm
afraid
when
they
don't
Je
ris,
je
pleure
sans
transition
I
laugh,
I
cry
without
transition
Accorde-moi
ton
attention
Give
me
your
attention
Je
ne
réponds
pas
au
téléphone
I
do
not
answer
the
phone
Je
fouille,
je
griffonne
I
rummage,
I
scribble
Je
casse,
je
salis
tout
I
break,
I
dirty
everything
Je
ne
parle
pas
beaucoup
I
do
not
talk
much
Et
malgré
tout
ça
And
despite
all
that
Tu
es
toujours
là
You
are
always
there
Redis-moi
pourquoi
tu
ne
t′enfuis
pas?
Tell
me
again
why
don't
you
run
away?
Et
malgré
tout
ça
And
despite
all
that
Tu
es
toujours
là
You
are
always
there
Redis-moi
pourquoi
tu
ne
t'enfuis
pas?
Tell
me
again
why
don't
you
run
away?
Évaluez la traduction
1
J'ai faim
2 L'échappé
3 Noxolo
4 Quand c'est non c'est non
5 Bingo
6 Cheval de feu
7 Comme je t'attends
8 L'oreille coupée
9 Petite fleur
10 Finistère
11 Femme debout
2 L'échappé
3 Noxolo
4 Quand c'est non c'est non
5 Bingo
6 Cheval de feu
7 Comme je t'attends
8 L'oreille coupée
9 Petite fleur
10 Finistère
11 Femme debout
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.