Paroles et traduction Jeanne Cherhal - L'oreille coupée

L'oreille coupée

Je suis pénible et fatigante
Jamais à l′heure, jamais contente
Je suis plouc aussi un peu
Très indiscrète quand je peux

Je suis trouillarde et maladive
Pas débrouillarde dans la vie
Je suis gauche des deux mains
Je serai fauchée dès demain

Et encore le pire est à venir, oh

Je suis la cible de ma flèche
Sur la poitrine l'encre qui sèche
J′ai la mémoire d'un poisson lyre
Et le courage qui chavire

Je dis du mal pendant des heures
J'ai gâché la vie de ma sœur
Je suis une lame ambiguë
Je veux tout le temps chanter aigu

Je ne réponds pas au téléphone
Je fouille, je griffonne
Je casse, je salis tout
Je ne parle pas beaucoup

Et malgré tout ça
Tu es toujours là
Redis-moi pourquoi tu ne t′enfuis pas?

Je suis l′angoisse du réveil
Je suis l'insomnie de la veille
J′ai peur assez souvent
Je n'aime pas trop monter devant

Je me fais toujours envahir
Je peux juger, je peux haïr
Je me souviens de l′inutile
Je ne me sens jamais tranquille

Et encore le pire est à venir, oh

J'ai toujours mal à un endroit
Quoi qu′il arrive j'ai toujours froid
Je laisse pourrir la nourriture
Et puis j'ai cassé des voitures

J′ai peur quand on parle de moi
J′ai peur quand on n'en parle pas
Je ris, je pleure sans transition
Accorde-moi ton attention

Je ne réponds pas au téléphone
Je fouille, je griffonne
Je casse, je salis tout
Je ne parle pas beaucoup

Et malgré tout ça
Tu es toujours là
Redis-moi pourquoi tu ne t′enfuis pas?

Et malgré tout ça
Tu es toujours là
Redis-moi pourquoi tu ne t'enfuis pas?

Отрезанное ухо

Я нудная и утомительная
Никогда не вовремя, никогда не довольна
Я еще и немного деревенщина
Очень любопытная, когда могу себе это позволить

Я трусиха и болезненная
Не очень-то я справляюсь с жизнью
Я неуклюжая обеими руками
Я буду без гроша уже завтра

И это еще не самое худшее, о

Я сама себе мишень
На груди сохнет чернила
У меня память рыбки-лиры
И мужество, которое идет ко дну

Я часами говорю плохо о людях
Я испортила жизнь своей сестре
Я - обоюдоострый клинок
Я все время хочу петь высоким голосом

Я не отвечаю на телефонные звонки
Я роюсь, я черкаю
Я ломаю, я пачкаю всё
Я не много говорю

И несмотря на все это
Ты все еще здесь
Скажи мне еще раз, почему ты не убегаешь?

Я - тревога пробуждения
Я - бессонница накануне
Я довольно часто боюсь
Я не очень люблю выступать перед людьми

Меня всегда одолевают
Я могу судить, я могу ненавидеть
Я помню ненужное
Я никогда не чувствую себя спокойно

И это еще не самое худшее, о

У меня всегда что-то болит
Что бы ни случилось, мне всегда холодно
Я даю еде испортиться
А еще я разбивала машины

Мне страшно, когда обо мне говорят
Мне страшно, когда обо мне не говорят
Я смеюсь, я плачу без перехода
Удели мне свое внимание

Я не отвечаю на телефонные звонки
Я роюсь, я черкаю
Я ломаю, я пачкаю всё
Я не много говорю

И несмотря на все это
Ты все еще здесь
Скажи мне еще раз, почему ты не убегаешь?

И несмотря на все это
Ты все еще здесь
Скажи мне еще раз, почему ты не убегаешь?