Paroles et traduction Jeanne Cherhal - L'échappé

L'échappé

Même si tu ne dis rien quand on ferme les yeux
Si tu ôtes ta main de mes cheveux
Si tu ne m'écris pas quand je te manque quelques heures
Si tu ris quand je crois toucher ton cœur

Même si tu es épris de grandes libertés
Toi qui n'as pas appris à la dompter
Si tu ne m'appelles pas quand il n'y a pas de raisons
Si tu ne rentres pas à la maison

Je te cours le souffle court
Dans les étages de la tour
Je te cours et toi tu m'échappes encore
Je te cours comme un damné
Sur des riffs abandonnés
Je te cours et toi tu m'échappes encore

Même si tu n'es pas homme à aimer les promesses
Et les ruines de Rome à la grand messe
Si tu ne me jures pas qu'on finira nos vies ensemble
Si tu doutes parfois qu'on se ressemble

Même si tu ne dis rien quand on ferme les yeux
Si tu ôtes ta main de mes cheveux
Si tu ne m'écris pas quand je demande quelques heures
Si tu ris quand je crois toucher ton cœur

Je te cours le souffle court
Dans les étages de la tour
Je te cours et toi tu m'échappes encore
Je te cours comme un damné
Sur des riffs abandonnés
Je te cours et toi tu m'échappes encore

Je te cours pour le plaisir
Pour faire durer le désir
Pour que dans mille ans tu m'échappes encore

Je te cours après dans la cours
Je te cours mais tu m'échappes toujours

Je te cours pour le plaisir
Pour faire durer le désir
Pour que dans mille ans tu m'échappes encore

The Escaped

Even if you say nothing when we close our eyes
If you take your hand out of my hair
If you don't write to me when I miss you for a few hours
If you laugh when I think I can touch your heart

Even though you love great freedoms
You who have not learned to tame it
If you don't call me when there's no reason
If you don't come home

I run after you out of breath
In the floors of the tower
I'm chasing you and you're still getting away
I'm chasing you like one damned
On abandoned riffs
I'm chasing you and you're still getting away

Even if you are not a man to love promises
And the ruins of Rome at the high mass
If you don't swear to me that we will finish our lives together
If you sometimes doubt that we are alike

Even if you say nothing when we close our eyes
If you take your hand out of my hair
If you don't write to me when I ask for a few hours
If you laugh when I think I can touch your heart

I run after you out of breath
In the floors of the tower
I'm chasing you and you're still getting away
I'm chasing you like one damned
On abandoned riffs
I'm chasing you and you're still getting away

I run after you for the pleasure
To let the desire last
So that in a thousand years you will still escape me

I'm chasing after you in the backyard
I'm chasing you but you always escape me

I run after you for the pleasure
To let the desire last
So that in a thousand years you will still escape me