Paroles et traduction Jeanne Cherhal - La famille

La famille

Je suis né, j′étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
À personne d'entre nous qui peut dire d′où il vient

Ah que n'ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m'a sorti comme un chien
Comme le dernier d′une portée

Mais y a la famille
Et la famille, ça vous envahit

C′est comme ça que j'ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d′un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t′es un dur et c'est bien soit le frangin te rosse

Ah que n′ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Que j'ai tant voulu voir tomber

Mais y a la famille
Et la famille, ça anéantit

De la gnôle au petit déjeuner
Alors vint la puberté qui ne me fit pas de cadeau
J'ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec

Ah que n′ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré

Mais y a la famille
Et la famille, ça vous crucifie

Après-demain je vais crever
D′une mort programmée, d'un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m′en irai les regarder de l'autre côté de la porte

Ah que n′ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J'aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C′est elle qui m'a tué

The Family

I was born, I was a brat
Already at the edge of the cradle, they were fussing
This kid looks like nothing
No one among us can tell where he came from

Oh, how I wish I had slipped
From the hands of the surgeon
Who pulled me out like a dog
Like the last of a litter

But there's family
And family, it invades you

That's how I got to be ten years old
I kept quiet, dreaming, but a kid's dreams
In our house, they were frowned upon
Either you're tough and it's good, or your brother beats you up

Oh, how I wish I had burned
The family cocoon
Its ceiling with dirty beams
Which I so wanted to see fall

But there's family
And family, it annihilates

Booze for breakfast
Then came puberty, which was no gift to me
I wanted to be a poet
But the only verses in our house were recited with a shot glass

Oh, how I wish I had ransacked
My old folks' cellar
Their ancestors' wine
So much more adored than me

But there's family
And family, it crucifies you

The day after tomorrow, I'll kick the bucket
A programmed death, a beautiful suicide of sorts
And when my bell tolls
I'll go and watch them from the other side of the door

Oh, how I wish I had screamed
In the days when I was alive
I could have yelled at them point blank
That the family
Is what killed me