Paroles et traduction Jeanne Cherhal - La promenade des anglais

La promenade des anglais

Les vieilles courtisanes au fond des vieux salons
Cachées dans les boas et dans les perles fines
Leurs amants bien rangés dans le bleu des vitrines
Dégustent les tziganes et font craquer leurs doigts

En attendant le mâle qui ne vient plus s'asseoir
Des rêves d'élégance et de jambes levées
Remplissent les boudoirs d'une étrange fumée
Où se mêlent parfums étoffes et cigares

Bientôt la mort et tu t'accroches
À de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l'eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos

Dans des robes nacrées, devant le thé orange
Guettant le casino qui sombre lentement
La poitrine affaissée sur des hanches étranges
Tremblotent gentiment de très vieux pélicans

Le soleil gravé réchauffe leurs vieux os
Vissés sur des bancs tièdes et joignant leurs deux mains
Elles regardent en coin, pliées dans leur manteau
L'ambulance du maire leur montrer le chemin

Bientôt la mort et tu t'accroches
À de vieux souvenirs pas beaux
Quelques billets au fond des poches
Une fillette au bord de l'eau
Bientôt la mort et tu décroches
Tout doucement tes ongles faux
De la cupidité féroce
Des habits noirs et des tangos
Bientôt la mort

Прогулка по Английской набережной

Старые куртизанки в глубине старых салонов,
Скрытые в боа и в нитях мелкого жемчуга.
Их любовники чинно стоят за синевой витрин,
Наслаждаясь цыганской музыкой и хрустя пальцами.

В ожидании самца, который больше не приходит присесть,
Мечты об элегантности и взмахах ног
Наполняют будуары странным дымом,
Где смешиваются ароматы духов, тканей и сигар.

Скоро смерть, и ты цепляешься
За старые, не самые прекрасные воспоминания.
Несколько купюр на дне карманов,
Маленькая девочка на берегу воды.
Скоро смерть, и ты отпускаешь,
Очень медленно, свои накладные ногти.
От свирепой жадности,
Чёрных нарядов и танго.

В жемчужных платьях, перед чашкой апельсинового чая,
Они наблюдают за казино, которое медленно погружается во тьму.
С обвисшей грудью на странно выпирающих бёдрах
Грациозно дрожат очень старые пеликаны.

Выгравированное на память солнце согревает их старые кости,
Прикованные к тёплым скамьям, они соединяют свои руки.
Сгорбившись в своих пальто, они искоса смотрят,
Как машина скорой помощи мэра указывает им путь.

Скоро смерть, и ты цепляешься
За старые, не самые прекрасные воспоминания.
Несколько купюр на дне карманов,
Маленькая девочка на берегу воды.
Скоро смерть, и ты отпускаешь,
Очень медленно, свои накладные ногти.
От свирепой жадности,
Чёрных нарядов и танго.
Скоро смерть.