Paroles et traduction Jeanne Cherhal - La station

La station

Comme j'aimais le dimanche
Quand dans la R9 blanche
De papa, nous allions visiter la station
En famille, on partait
Mais jamais il n'avouait
Que c'était la station la vraie destination

Pour ce genre d'aventure
Il faut une couverture
Une balade officielle
Un peu plus consensuelle
Un but pédagogique
Un prétexte classique
Une simple sortie de fin d'après-midi

Marcher en contournant
L'hippodrome ou l'étang
Dire bonjour à grand-père
Dans l'allée du cimetière
Alors on y allait
Comme si de rien n'était
Et puis sur le retour
On faisait le détour

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré
De la station
D'épuration

Pour vérifier une vanne
Pour constater une panne
Ou par pure précaution
Tout mobile était bon
Même après 19h
Même le jour du Seigneur
Aller à la station c'était sa dévotion

Alors je jubilais
Car avec lui, j'entrais
Dans l'inquiétant palais
Dont il avait les clefs
Devant les eaux stagnantes
Je me sentais vivante
Dans l'odeur de moisi
Je me trouvais jolie

Je n'allais pas, enfant
Regarder l'océan
Pour dans l'azur me perdre
Mais au bord de la merde
Et sachez qu'en hiver
Inhaler au grand air
Le ventre de la terre
On dirait du Baudelaire

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré
De la station
D'épuration

Depuis ces heureux jours
Je nourris un amour
Pur et immodéré
Pour les éviers bouchés
Les restes de savon
Qui engluent les siphons
Les cheveux par poignées
Qui obstruent les bidets

J'ai acquis la passion
Des canalisations
Rien à mon cœur ne vaut
La vue d'un château d'eau
Quand d'autres ont le dégoût
Des remontées d'égouts
Je n'aime rien tant que
Leur doux parfum aqueux

Qu'un lavabo douteux
Se présente à mes yeux
Qu'une baignoire inonde
Le sol d'une eau immonde
J'ai la ventouse au poing
Et la technique au point
Intensément, j'aspire
On dirait du Shakespeare

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré

The Station

How I loved Sundays
When in Dad's white R9
We would go visit the station as a family
We would set off
But he never admitted
That the station was the true destination

For this kind of adventure
You need a cover story
An official outing
A bit more consensual
An educational purpose
A classic excuse
A simple late afternoon outing

Walking around
The racetrack or the pond
Saying hello to Grandpa
In the cemetery lane
So we went
As if nothing was wrong
And then on the way back
We would make the detour

Better than the summer wind
Than the salty spray
Better than the cut grass
Oh, adored scent
Of the sewage
Treatment plant

To check a valve
To observe a breakdown
Or just as a precaution
Any reason was good
Even after 7pm
Even on the Lord's day
Going to the station was his devotion

So I rejoiced
Because with him, I entered
The disturbing palace
To which he held the keys
In front of the stagnant waters
I felt alive
In the musty smell
I found myself pretty

As a child, I didn't go
To look at the ocean
To lose myself in the azure
But at the edge of the shit
And know that in winter
Inhaling the open air
The belly of the earth
It's like Baudelaire

Better than the summer wind
Than the salty spray
Better than the cut grass
Oh, adored scent
Of the sewage
Treatment plant

Since those happy days
I have nurtured a love
Pure and immoderate
For clogged sinks
The soap residues
That clog the siphons
Hair by the handful
That obstruct the bidets

I acquired the passion
For plumbing
Nothing to my heart is worth
The sight of a water tower
When others are disgusted
By sewer backups
I love nothing more than
Their sweet watery perfume

That a dubious sink
Presents itself to my eyes
That a bathtub floods
The floor with filthy water
I have the plunger in my fist
And the technique perfected
Intensely, I suck
It's like Shakespeare

Better than the summer wind
Than the salty spray
Better than the cut grass
Oh, adored scent

Better than the summer wind
Than the salty spray
Better than the cut grass
Oh, adored scent