Paroles et traduction Jeanne Cherhal - La station

Comme j'aimais le dimanche
Quand dans la R9 blanche
De papa, nous allions visiter la station
En famille, on partait
Mais jamais il n'avouait
Que c'était la station la vraie destination

Pour ce genre d'aventure
Il faut une couverture
Une balade officielle
Un peu plus consensuelle
Un but pédagogique
Un prétexte classique
Une simple sortie de fin d'après-midi

Marcher en contournant
L'hippodrome ou l'étang
Dire bonjour à grand-père
Dans l'allée du cimetière
Alors on y allait
Comme si de rien n'était
Et puis sur le retour
On faisait le détour

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré
De la station
D'épuration

Pour vérifier une vanne
Pour constater une panne
Ou par pure précaution
Tout mobile était bon
Même après 19h
Même le jour du Seigneur
Aller à la station c'était sa dévotion

Alors je jubilais
Car avec lui, j'entrais
Dans l'inquiétant palais
Dont il avait les clefs
Devant les eaux stagnantes
Je me sentais vivante
Dans l'odeur de moisi
Je me trouvais jolie

Je n'allais pas, enfant
Regarder l'océan
Pour dans l'azur me perdre
Mais au bord de la merde
Et sachez qu'en hiver
Inhaler au grand air
Le ventre de la terre
On dirait du Baudelaire

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré
De la station
D'épuration

Depuis ces heureux jours
Je nourris un amour
Pur et immodéré
Pour les éviers bouchés
Les restes de savon
Qui engluent les siphons
Les cheveux par poignées
Qui obstruent les bidets

J'ai acquis la passion
Des canalisations
Rien à mon cœur ne vaut
La vue d'un château d'eau
Quand d'autres ont le dégoût
Des remontées d'égouts
Je n'aime rien tant que
Leur doux parfum aqueux

Qu'un lavabo douteux
Se présente à mes yeux
Qu'une baignoire inonde
Le sol d'une eau immonde
J'ai la ventouse au poing
Et la technique au point
Intensément, j'aspire
On dirait du Shakespeare

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré

Mieux que le vent d'été
Que les embruns salés
Mieux que l'herbe coupée
Oh, effluve adoré

Как я любил воскресенье
Когда в Белом R9
От папы мы собирались посетить курорт
Мы уезжали всей семьей.
Но он никогда не признавался
Что это была настоящая станция назначения

Для такого рода приключений
Нужно прикрытие.
Официальная поездка
Немного более консенсусное
Образовательная цель
Классический предлог
Простая прогулка во второй половине дня

Ходить в обход
Ипподром или пруд
Поздороваться с дедушкой
На аллее кладбища
Тогда шел
Как будто ничего не случилось.
А потом на обратном пути
Мы шли в обход

Лучше, чем летний ветер
Чем соленые брызги
Лучше, чем скошенная трава
О, обожаемый поток
Станция
Очистка

Чтобы проверить клапан
Чтобы увидеть сбой
Или из чистой осторожности
Любой мобильный телефон был хорош
Даже после 19 часов
Даже в день Господень
Поездка на станцию была его преданностью

Тогда я ликовал
Потому что вместе с ним я входил
В зловещем дворце
Чьи ключи у него были
Перед стоячей водой
Я чувствовала себя живой.
В затхлом запахе
Я был довольно

Я не собирался, дитя мое.
Смотреть на океан
Чтобы в лазури потерять меня
Но на грани дерьма
И знайте, что зимой
Вдыхание на свежем воздухе
Чрево земли
Похоже на Бодлера.

Лучше, чем летний ветер
Чем соленые брызги
Лучше, чем скошенная трава
О, обожаемый поток
Станция
Очистка

С тех счастливых дней
Я питаю любовь
Чистый и нескромный
Для забитых раковин
Остатки мыла
Которые поглощают сифоны
Волосы ручками
Которые забивают биде

Я приобрел страсть
Трубопровод
Ничто для моего сердца не стоит
Вид на водонапорную башню
Когда другие испытывают отвращение
Канализационные подъемники
Я ничего не люблю, пока
Их сладкий водянистый аромат

Что сомнительный умывальник
Предстает перед моими глазами
Пусть ванна затопит
Земля в грязной воде
У меня есть присоска в кулаке
И техника в точке
Интенсивно, я стремлюсь
Похоже на Шекспира.

Лучше, чем летний ветер
Чем соленые брызги
Лучше, чем скошенная трава
О, обожаемый поток

Лучше, чем летний ветер
Чем соленые брызги
Лучше, чем скошенная трава
О, обожаемый поток