Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Le tissu

Le tissu

Le balancier des hanches
La poitrine qui penche
Flou souvenir des pleins, des creux
Les doigts longs, les mains blanches
Disparus sous les manches
Rideau tiré sur les cheveux

La bouche qu'on enterre
Qui ne doit que se taire
Le monde interdit pour les yeux
Sur ce corps qui s'efface
J'ai regardé en face
L'hypocrisie offerte à Dieu

J'ai attendu, attendu
Et je l'ai aperçue
La femme cachée sous le tissu

Elle semblait absente
Sous sa toile de tente
Sous son camouflage aguerri
Une infime chaînette
La retenait secrète
Prisonnière de son mari

Dans cet avion énorme
Qui survolait les formes
Découpées du golfe Persique
Cette femme fantôme
Linceul et monochrome
Me rendait triste, c'est classique

J'ai attendu, attendu
Et je l'ai aperçue
La femme cachée sous le tissu

Depuis Abu Dhabi
Elle gardait l'habit
Intégral et ne parlait pas
Mais surveillait le sol
Qui filait sous le vol
Comme une route sous les pas

Et soudain elle prit
La main de son mari
Il s'était passé quelque chose
Elle arracha le voile
Jeta la longue toile
Et je vis sa métamorphose

Les cheveux libérés
Les genoux desserrés
Elle était redevenue femme
Nous venions de franchir
Les portes de l'empire
Et les barrières de sa flamme

Elle embrassa velours
Son mari, son amour
Que j'avais pris pour un geôlier
J'ai vu qu'elle était libre
En fragile équilibre
Entre la chaîne et le collier

J'ai vu qu'elle était belle
Au nom de toutes celles
Qui n'ont pas pu se délier

J'ai attendu, attendu
Et elle est apparue
La femme évadée de son tissu

The Fabric

The swing of the hips
The breast that leans
Vague memory of the highs and lows
The long fingers, the white hands
Disappeared under the sleeves
Curtain drawn on the hair

The mouth that is buried
Who should only be silent
The world forbidden for the eyes
On this body that fades away
I looked in the face
The hypocrisy offered to God

I have waited, waited
And I saw her
The woman hidden under the fabric

She seemed absent
Under her tent canvas
Under her skilled camouflage
A tiny chain
Kept her secret
Prisoner of her husband

In this enormous plane
That flew over the forms
Cut out of the Persian Gulf
This phantom woman
Shroud and monochrome
Made me sad, it's classic

I have waited, waited
And I saw her
The woman hidden under the fabric

From Abu Dhabi
She kept the suit on
Integral and did not speak
But watched the ground
That filed under the flight
Like a road under the feet

And suddenly she took
Her husband's hand
Something had happened
She ripped off the veil
Threw the long canvas
And I saw her metamorphosis

The hair released
The knees loosened
She had become a woman again
We had just crossed
The gates of the empire
And the barriers of his flame

She kissed velvet
Her husband, her love
That I had taken for a jailer
I saw that she was free
In a fragile balance
Between the chain and the necklace

I saw that she was beautiful
In the name of all those
Who were unable to untie themselves

I have waited, waited
And she appeared
The woman who escaped from her fabric