Paroles et traduction Jeanne Cherhal - Le feu aux joues

Le feu aux joues

J′habite mon corps de petite fille
Fines attaches de brindilles
Coudes et genoux griffés, sérieux
Cheveux mouillés à la piscine
Planche à dessin sur la poitrine
Boutons de nacre mystérieux

Le feu aux joues qui monte, qui monte
Qui vient toujours avec la honte
Qui vient toujours sans prévenir
Et la colère qui cogne, qui cogne
Colère d'enfant qui tourbillonne
Et s′évapore en un sourire

Et c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
C'est encore et encore ce corps-là
Ce même corps que tu sers contre toi
C′est encore et encore et encore
Ce corps-là

J′habite mon corps d'adolescente
Timide grace encore naissante
Frange trop longue pour les yeux
Portes forcées de ma cabane
Voiture bélier sur mon dos d′âne
Boutons de nacre douloureux

Le feu aux joues qui monte, qui monte
Qui vient toujours après la honte
Qui vient toujours dans ces cas-là
Et la colère qui cogne, qui cogne
Saine colère de ma personne
Quand je pense à ce temps-là

Et c'est ce corps que tu tiens dans tes bras
C′est encore et encore ce corps6là
Ce même corps que tu sers contre toi
C'est encore et encore et encore
Ce corps-là

Blushing

I inhabit my body of a little girl
Fine tendrils of twigs
Elbows and knees scratched, serious
Wet hair at the pool
Drawing board on my chest
Mother-of-pearl buttons mysterious

The fire on my cheeks is rising, rising
It always comes with shame
It always comes without warning
And the anger that pounds, that pounds
Child's anger that swirls
And evaporates into a smile

And it's this body that you hold in your arms
It's still and again this body
This same body that you press against you
It's again and again and again
This body

I inhabit my teenage body
Timid grace still nascent
Bangs too long for my eyes
Forced doors of my cabin
Battering ram car on my speed bump
Painful mother-of-pearl buttons

The fire on my cheeks is rising, rising
It always comes after shame
It always comes in such cases
And the anger that pounds, that pounds
Healthy anger of my person
When I think about that time

And it's this body that you hold in your arms
It's again and again this body
This same body that you press against you
It's again and again and again
This body